中国とアラブ連盟の二国間関係を促進し、資格のある中国語-アラビア語翻訳者を訓練するために、教育省と外務省は「中国語-アラビア語翻訳者のための共同トレーニングプログラム」を設立することを決定しました。このプログラムは、中国語と文学の専門的背景を持つアラブ連盟の政府部門、企業、公共機関の国際交流と協力、およびその他の関連部門で働くスタッフ、およびキャリアを追求したい新卒者を対象としています。中国語 - アラビア語の翻訳で。プログラムの参加者は、で 1 年間のトレーニングを受けます。 Shanghai International Studies University.

コースは、中国語の知識と使用、および中国語での政府業務の理解と表現をカバーします。修了すると、参加者は中国語-アラビア語翻訳の資格を取得し、HSK レベル 6 のテストに合格します。卒業生は、卒業後もアラブ連盟事務局と緊密に連絡を取り合います。

The program will begin in the 2024 academic year. It is estimated that 15 students will be trained every academic year. The number of students from one single country is restricted to 20% of the total intake for one academic year.

研修時間とシラバス

  1. トレーニング時間

このプログラムは、2学期を含む1学年続きます。各学期は 18 週間の授業で構成されています。学年は9月に始まり、6月に終わります。

  1. 中国語とアラビア語の翻訳者のための共同トレーニング プログラム 単位取得要件

必修科目は、各学年に 10 科目、各学期 5 科目、合計 40 単位となります。参加者は必修科目をすべて修了し、すべての単位を取得する必要があります。 1 学年に 20 のオプション コースが提供され、合計で 40 単位が取得されます。参加者は、1 学年で選択科目の 4 単位を取得することになっています。

  1. シラバス
必修科目
一学期二学期
番号Coursesクレジット時間クレジットCoursesクレジット時間クレジット
1中国語集中読解18010中国語集中読解18010
2上級中国語リスニングとスピーキング724中国人による公務の聞き取りと話し方724
3上級中国語 多読362中国の新聞と定期的な読書362
4中国の国情362実用的なライティング362
5中アラビア語翻訳（I）362中国語アラビア語翻訳（Ⅱ）362
Total3602036020
オプションコース
1選りすぐりの古詩朗読362中国絵画の鑑賞362
2漢字の書き方362中国近現代史362
3ビジネス中国語362書道362
4中国の民俗362切り絵362
5上海弁362太地362
6中国近代文学選選362生活と文化362
7上海を発見する362中国語の音声と発音362
8HSK4級362古代中国の紹介362
9HSK5級362中国語朗読362
10HSK6級362Advertising362
Total3602036020

中国語-アラビア語翻訳者のための共同トレーニング プログラムの対象範囲

このプログラムは、授業料の免除、宿泊施設、奨学金、包括的な医療保険、および往復の国際航空運賃をカバーする完全な奨学金を提供します。各項目の詳細については、CGS-カバレッジと規格の紹介を参照してください。

 

出願資格・出願時期・手続・必要書類・連絡先

  1. 中国語-アラビア語翻訳者資格のための共同トレーニング プログラム

(1) 申請者は、アラブ連盟加盟国の市民でなければならず、自国、アラブ連盟、および中国とアラブ連盟の協力に喜んで奉仕する。

(2) 学士以上または新卒で、18 歳以上 30 歳以下の健康な方。

（3）HSK5級（180点）以上の中国語能力を有する者。

上記3つの条件を同時に満たす必要があります。アラブ連盟の政府部門、企業、公的機関の国際交流と協力、およびその他の関連部門で働いている申請者が優先されます。 「同等の中国語能力」は、中国語またはその他の関連する専攻の教授または准教授によって署名された推薦状および試験証明書によって証明される必要があります。

  1. 申請期限： April 15, 2024.
  2. 申し込み手続：

(1) アラブ連盟事務局に直接申請し、推薦資格を得る。

(2) このプログラムを提供している指定された中国の大学に連絡し、大学から入学前の手紙を受け取ります。

（3）CSC留学生オンライン出願システムでオンライン出願手続きを行う（Webサイトにアクセス） http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org をクリックし、「オンライン申請」をクリックしてログインします）、記入済みの中国政府奨学金申請書をオンラインで提出し、ハードコピーを印刷してください。代理店番号については、アラブ連盟の事務局にお問い合わせください。

（4） 締切日までにすべての申請書類をアラブ連盟事務局に提出してください。

  1. 必要書類（2通）

（1） 申請者の署名のある中国政府奨学金申請書。

（2）志願者は、公証された最高位の卒業証書と成績証明書を提出しなければなりません。卒業予定者は、現在の学校が発行した公式文書を提出して、現在の学生であることまたは卒業予定日を証明する必要があります。中国語または英語以外の言語のドキュメントは、中国語または英語版に翻訳する必要があります。

（3）有効なHSK証明書のコピーまたは同等の中国語能力の証明。

(4) パスポートのコピー;

(5) アラブ連盟の政府部門、企業、公的機関の国際交流協力およびその他の関連部門に勤務する申請者は、雇用証明書を提出する必要があります。

（6）外国人健康診断書（写し） http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org）;身体検査は、外国人身体検査フォームに記載されているすべての項目をカバーする必要があります。主治医の署名、病院の公式スタンプ、または申請者の封印された写真のない不完全なフォームまたはフォームは無効と見なされます。結果は6か月間しか有効でないため、身体検査のスケジュールを慎重に計画してください。

（7）本プログラムを提供する中国の指定大学が提供する入学前通知書の写し。

応募書類は返却しません。

中国語・アラビア語翻訳者合同研修プログラム 連絡先

（1） Shanghai International Studies University

電話：+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

ファックス：+86-21-6531 3756

Eメール：[email protected];Webサイト：http://oisa.shisu.edu.cn/

住所: 550 Dalian Road (W), 550 Teaching Building 2, Room 202,

上海 202483、中華人民共和国

（2）アラブ連盟事務局

電話：002-0109-9999114

ファックス：0020-2-2574-0331

Email: [email protected]