The Joint Training Program for Chinese-Arabic Translators 2024

Untuk mempromosikan hubungan bilateral antara Tiongkok dan Liga Negara-negara Arab dan melatih penerjemah bahasa Tionghoa-Arab yang berkualitas, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Luar Negeri telah memutuskan untuk membentuk “Program Pelatihan Bersama untuk Penerjemah Tionghoa-Arab”. Program ini ditujukan untuk staf yang bekerja untuk pertukaran dan kerjasama internasional dan departemen terkait lainnya dari sektor pemerintah, perusahaan dan lembaga publik di Liga Arab dengan latar belakang profesional dalam bahasa dan sastra Cina, dan lulusan baru yang ingin mengejar karir dalam terjemahan Cina-Arab. Peserta program akan menerima pelatihan selama satu tahun di Shanghai International Studies University.

Kursus akan mencakup pengetahuan dan penggunaan bahasa Cina dan pemahaman dan ekspresi urusan pemerintahan dalam bahasa Cina. Setelah selesai, peserta akan menerima kualifikasi dalam terjemahan Cina-Arab dan lulus ujian tingkat 6 HSK. Lulusan akan tetap berhubungan dekat dengan Sekretariat Liga Arab setelah kelulusan mereka.

The program will begin in the 2024 academic year. It is estimated that 15 students will be trained every academic year. The number of students from one single country is restricted to 20% of the total intake for one academic year.

Waktu Pelatihan dan Silabus

1. Waktu Pelatihan

Program ini akan berlangsung selama satu tahun akademik termasuk dua semester akademik. Setiap semester terdiri dari 18 minggu pengajaran. Tahun ajaran akan dimulai pada bulan September dan berakhir pada bulan Juni.

2. Program Pelatihan Bersama untuk Persyaratan Penerjemah Tionghoa-Arab untuk Kredit Akademik

Dalam setiap tahun akademik, 10 mata kuliah wajib akan ditawarkan, 5 untuk setiap semester, dan total kredit akademik akan berjumlah 40. Peserta diharapkan untuk menyelesaikan semua mata kuliah wajib dan mendapatkan semua kredit akademik. 20 program opsional akan ditawarkan dalam satu tahun akademik, dan total kredit akademik akan bertambah hingga 40 secara keseluruhan. Peserta diharapkan mendapatkan 4 sks untuk mata kuliah pilihan dalam satu tahun akademik.

3. Silabus

Program Pelatihan Bersama untuk Cakupan Penerjemah Tionghoa-Arab

Program ini memberikan beasiswa penuh yang meliputi, pembebasan biaya kuliah, akomodasi, tunjangan, asuransi kesehatan komprehensif, dan tiket pesawat internasional pulang pergi. Silakan merujuk ke Pengantar Cakupan dan Standar CGS untuk rincian setiap item.

Kelayakan, Waktu dan Prosedur Aplikasi, Dokumen yang Diperlukan, dan Informasi Kontak

1. Kelayakan Program Pelatihan Bersama untuk Penerjemah Tionghoa-Arab

1） Pelamar harus merupakan warga negara dari suatu negara di Liga Negara-negara Arab, dan bersedia untuk melayani negara asalnya, Liga Negara-Negara Arab dan kerjasama antara Cina dan Liga Negara-Negara Arab;

2） Pelamar harus memiliki gelar sarjana atau lebih tinggi, atau lulusan baru, berusia antara 18 dan 30 tahun, dan dalam keadaan sehat;

3） Pelamar harus memiliki HSK level 5 180 poin） atau kecakapan bahasa Mandarin yang setara.

Pemohon harus memenuhi ketiga syarat di atas secara bersamaan. Prioritas akan diberikan kepada pelamar yang bekerja untuk pertukaran dan kerjasama internasional dan departemen terkait lainnya dari sektor pemerintah, perusahaan dan lembaga publik di Liga Negara-negara Arab. “Kemahiran bahasa Mandarin yang setara” harus dibuktikan dengan surat rekomendasi dan sertifikat ujian yang ditandatangani oleh seorang profesor atau associate professor dalam bahasa Mandarin atau jurusan terkait lainnya.

2. Tenggat waktu aplikasi: April 15, 2024.
3. Prosedur aplikasi:

1） Melamar langsung ke Sekretariat Liga Arab dan mendapatkan kualifikasi untuk rekomendasi;

2） Hubungi universitas Cina yang ditunjuk yang menawarkan program ini dan dapatkan surat pra-penerimaan dari universitas;

3） Lengkapi prosedur aplikasi online di Sistem Aplikasi Online CSC untuk Siswa Internasional Kunjungi http://www.csc.edu.cn/laihua atau http://www.campuschina.org dan klik “Aplikasi Online” untuk masuk）, kirimkan Formulir Aplikasi yang telah diisi lengkap untuk Beasiswa Pemerintah Tiongkok secara online dan cetak salinan cetak. Silakan berkonsultasi dengan Sekretariat Liga Arab untuk Nomor Agensi.

4） Kirim semua dokumen aplikasi Anda ke Sekretariat Liga Arab sebelum batas waktu.

4. Dokumen yang Diperlukan dalam rangkap

1） Formulir aplikasi untuk Beasiswa Pemerintah Tiongkok dengan tanda tangan pemohon;

2） Pelamar harus menyerahkan ijazah tertinggi dan transkrip akademik yang diaktakan. Calon penerima diploma harus menyerahkan dokumen resmi yang dikeluarkan oleh sekolah mereka saat ini untuk membuktikan status siswa mereka saat ini atau tanggal kelulusan yang diharapkan. Dokumen dalam bahasa selain Cina atau Inggris harus diterjemahkan ke dalam versi Cina atau Inggris.

3） Salinan Sertifikat HSK yang masih berlaku atau bukti kecakapan bahasa Mandarin yang setara;

4） Fotokopi paspor;

5） Pelamar yang bekerja untuk pertukaran dan kerjasama internasional dan departemen terkait lainnya dari sektor pemerintah, perusahaan dan lembaga publik di Liga Negara-negara Arab harus menyerahkan sertifikat kerja;

6） Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing fotokopi） harus diisi dalam bahasa Inggris, dan diunduh dari http://www.csc.edu.cn/laihua atau http://www.campuschina.org; Pemeriksaan fisik harus mencakup semua item yang tercantum dalam Formulir Pemeriksaan Fisik Orang Asing. Formulir atau formulir yang tidak lengkap tanpa tanda tangan dokter yang merawat, atau stempel resmi rumah sakit, atau foto pemohon yang disegel dianggap tidak sah. Harap hati-hati merencanakan jadwal pemeriksaan fisik Anda karena hasilnya hanya berlaku selama 6 bulan.

7） Salinan surat pra-penerimaan yang diberikan oleh universitas Cina yang ditunjuk yang menawarkan program ini.

Tidak ada dokumen aplikasi yang akan dikembalikan.

Program Pelatihan Bersama untuk Penerjemah Tionghoa-Arab Informasi Kontak

1） Shanghai International Studies University

Tel+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Faks：+86-21-6531 3756

Surel:[email protected];Situs web:http://oisa.shisu.edu.cn/

Alamat: Ruang 202, Gedung Pengajaran 2, 550 Dalian Road W）,

Shanghai 202483, PR Tiongkok

2） Sekretariat Liga Arab

Telp: 002-0109-9999114

Faks: 0020-2-2574-0331

Email: [email protected]

• اد المترجمين لى اللغة الصينية لمواطني ل الجامعة العربية