The Joint Training Program for Chinese-Arabic Translators 2024

चीन और अरब देशों की लीग के बीच द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने और योग्य चीनी-अरबी अनुवादकों को प्रशिक्षित करने के लिए, शिक्षा मंत्रालय और विदेश मंत्रालय ने "चीनी-अरबी अनुवादकों के लिए संयुक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम" स्थापित करने का निर्णय लिया है। कार्यक्रम का उद्देश्य चीनी भाषा और साहित्य में एक पेशेवर पृष्ठभूमि के साथ अरब राज्यों के लीग में सरकारी क्षेत्रों, उद्यमों और सार्वजनिक संस्थानों के अंतर्राष्ट्रीय विनिमय और सहयोग और अन्य संबंधित विभागों के लिए काम करने वाले कर्मचारियों और नए स्नातकों के लिए काम करना है जो एक कैरियर को आगे बढ़ाने की इच्छा रखते हैं। चीनी-अरबी अनुवाद में। कार्यक्रम के प्रतिभागियों को एक वर्ष का प्रशिक्षण प्राप्त होगा शंघाई इंटरनेशनल स्टडीज यूनिवर्सिटी.

पाठ्यक्रम चीनी भाषा के ज्ञान और उपयोग और चीनी में सरकारी मामलों की समझ और अभिव्यक्ति को कवर करेंगे। पूरा होने पर, प्रतिभागियों को चीनी-अरबी अनुवाद में योग्यता प्राप्त होगी और एचएसके स्तर 6 की परीक्षा पास होगी। स्नातक स्नातक होने के बाद अरब लीग के सचिवालय के साथ निकट संपर्क में रहेंगे।

The program will begin in the 2024 academic year. It is estimated that 15 students will be trained every academic year. The number of students from one single country is restricted to 20% of the total intake for one academic year.

प्रशिक्षण और पाठ्यक्रम का समय

1. प्रशिक्षण का समय

यह कार्यक्रम दो शैक्षणिक सेमेस्टर सहित एक शैक्षणिक वर्ष तक चलेगा। प्रत्येक सेमेस्टर में 18 शिक्षण सप्ताह होते हैं। शैक्षणिक वर्ष सितंबर में शुरू होगा और जून में समाप्त होगा।

2. अकादमिक क्रेडिट के लिए चीनी-अरबी अनुवादकों की आवश्यकता के लिए संयुक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम

प्रत्येक शैक्षणिक वर्ष में, 10 अनिवार्य पाठ्यक्रम पेश किए जाएंगे, प्रत्येक सेमेस्टर के लिए 5, और कुल शैक्षणिक क्रेडिट 40 होंगे। प्रतिभागियों को सभी अनिवार्य पाठ्यक्रमों को पूरा करना होगा और सभी शैक्षणिक क्रेडिट अर्जित करना होगा। एक शैक्षणिक वर्ष में 20 वैकल्पिक पाठ्यक्रम पेश किए जाएंगे, और कुल शैक्षणिक क्रेडिट कुल मिलाकर 40 हो जाएंगे। प्रतिभागियों को एक शैक्षणिक वर्ष में वैकल्पिक पाठ्यक्रमों के लिए 4 क्रेडिट प्राप्त करने चाहिए।

3. पाठ्यक्रम

चीनी-अरबी अनुवादक कवरेज के लिए संयुक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम

कार्यक्रम एक पूर्ण छात्रवृत्ति प्रदान करता है जो कवर करता है, ट्यूशन छूट, आवास, वजीफा, व्यापक चिकित्सा बीमा, और एक राउंड-ट्रिप अंतरराष्ट्रीय विमान किराया। कृपया प्रत्येक आइटम के विवरण के लिए सीजीएस-कवरेज और मानक का परिचय देखें।

पात्रता, आवेदन समय और प्रक्रिया, आवश्यक दस्तावेज और संपर्क जानकारी

1. चीनी-अरबी अनुवादक पात्रता के लिए संयुक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम

（1） आवेदक अरब राज्यों की लीग में एक देश का नागरिक होना चाहिए, और अपने देश, अरब राज्यों की लीग और चीन और अरब राज्यों के लीग के बीच सहयोग की सेवा करने के लिए तैयार है;

2） आवेदकों के पास 18 से 30 वर्ष की आयु के बीच स्नातक की डिग्री या उससे ऊपर, या नए स्नातक होना चाहिए, और अच्छे स्वास्थ्य में होना चाहिए;

3） आवेदकों के पास एचएसके स्तर 5 180 अंक） या समकक्ष चीनी दक्षता होनी चाहिए।

आवेदक को एक ही समय में उपरोक्त तीन शर्तों को पूरा करना होगा। अरब राज्यों के लीग में सरकारी क्षेत्रों, उद्यमों और सार्वजनिक संस्थानों से अंतर्राष्ट्रीय विनिमय और सहयोग और अन्य संबंधित विभागों के लिए काम करने वाले आवेदकों को प्राथमिकता दी जाएगी। चीनी भाषा या अन्य संबंधित बड़ी कंपनियों में प्रोफेसर या सहयोगी प्रोफेसर द्वारा हस्ताक्षरित सिफारिश पत्र और परीक्षण प्रमाण पत्र द्वारा "समकक्ष चीनी दक्षता" साबित की जानी चाहिए।

2. आवेदन की समय सीमा: April 15, 2024.
3. आवेदन की प्रक्रिया:

（1） अरब लीग के सचिवालय में सीधे आवेदन करें और सिफारिश के लिए योग्यता प्राप्त करें;

2） इस कार्यक्रम की पेशकश करने वाले नामित चीनी विश्वविद्यालय से संपर्क करें और विश्वविद्यालय से पूर्व-प्रवेश पत्र प्राप्त करें;

3） अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए सीएससी ऑनलाइन आवेदन प्रणाली में ऑनलाइन आवेदन प्रक्रिया को पूरा करें विजिट http://www.csc.edu.cn/laihua या http://www.campuschina.org और लॉग इन करने के लिए "आवेदन ऑनलाइन" पर क्लिक करें, चीनी सरकार छात्रवृत्ति के लिए पूरा आवेदन पत्र ऑनलाइन जमा करें और एक हार्ड कॉपी प्रिंट करें। कृपया एजेंसी संख्या के लिए अरब लीग के सचिवालय से परामर्श करें।

4） समय सीमा से पहले अपने सभी आवेदन दस्तावेज अरब लीग के सचिवालय में जमा करें।

4. आवश्यक दस्तावेज डुप्लिकेट में）

1） आवेदक के हस्ताक्षर के साथ चीनी सरकार छात्रवृत्ति के लिए आवेदन पत्र;

2） आवेदकों को नोटरीकृत उच्चतम डिप्लोमा और अकादमिक प्रतिलेख जमा करना होगा। भावी डिप्लोमा प्राप्तकर्ताओं को अपनी वर्तमान छात्र स्थिति या अपेक्षित स्नातक तिथि को साबित करने के लिए अपने वर्तमान स्कूल द्वारा जारी आधिकारिक दस्तावेज जमा करने होंगे। चीनी या अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में दस्तावेजों का चीनी या अंग्रेजी संस्करणों में अनुवाद किया जाना चाहिए।

（3） वैध एचएसके प्रमाणपत्र की प्रति या समकक्ष चीनी दक्षता का प्रमाण;

4） पासपोर्ट कॉपी;

（5） अरब राज्यों के लीग में सरकारी क्षेत्रों, उद्यमों और सार्वजनिक संस्थानों से अंतर्राष्ट्रीय विनिमय और सहयोग और अन्य संबंधित विभागों के लिए काम करने वाले आवेदकों को रोजगार का प्रमाण पत्र जमा करना होगा;

6） विदेशी शारीरिक परीक्षा फॉर्म फोटोकॉपी） अंग्रेजी में भरा जाना चाहिए, और से डाउनलोड किया जाना चाहिए http://www.csc.edu.cn/laihua या http://www.campuschina.org; शारीरिक परीक्षा में विदेशी शारीरिक परीक्षा फॉर्म में सूचीबद्ध सभी आइटम शामिल होने चाहिए। उपस्थित चिकित्सक के हस्ताक्षर, या अस्पताल की आधिकारिक मुहर, या आवेदक की मुहरबंद तस्वीर के बिना अधूरे फॉर्म या फॉर्म को अमान्य माना जाता है। कृपया अपने शारीरिक परीक्षा कार्यक्रम की सावधानीपूर्वक योजना बनाएं क्योंकि परिणाम केवल 6 महीने के लिए वैध होता है।

7） इस कार्यक्रम की पेशकश करने वाले नामित चीनी विश्वविद्यालय द्वारा प्रदान किए गए पूर्व-प्रवेश पत्र की एक प्रति।

कोई आवेदन दस्तावेज वापस नहीं किया जाएगा।

चीनी-अरबी अनुवादकों के लिए संयुक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम संपर्क जानकारी

1） शंघाई इंटरनेशनल स्टडीज यूनिवर्सिटी

Tel：+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

फैक्स：+86-21-6531 3756

ईमेल:[email protected];वेबसाइट:http://oisa.shisu.edu.cn/

पता: कमरा 202, शिक्षण भवन 2, 550 डालियान रोड W）,

शंघाई 202483, पीआर चीन

2） अरब लीग का सचिवालय

दूरभाष: 002-0109-9999114

फैक्स: 0020-2-2574-0331

ईमेल: [email protected]

• مشروع داد المترجمين من وإلى اللغة الصينية لمواطني دول الجامعة العربية