The Программа морских стипендий Китая Чжэцзянского университета 2024 are open for applications now. The ocean, which covers about 71% of the Earth’s surface, plays a primary role in addressing climate change and supporting the global economy, trade and livelihood. Sustainable ocean development has a direct impact on the development and prosperity of all coastal countries now and in the future. And it has become an inexorable trend worldwide that, through international cooperation and exchange, we should deepen our understanding of the ocean and promote sustainable ocean development to enhance regional and global economic prosperity.
В связи с этим Государственное управление океанических исследований (SOA) и Министерство образования Китая совместно инициируют программу морской стипендии Китая (далее именуемой «стипендия») с целью оказания финансовой поддержки выдающимся студентам из прибрежных стран или регионов вокруг. Южно-Китайское море, Тихий и Индийский океаны и африканские развивающиеся страны для обучения в Китае для получения степени магистра или доктора океанографии или других смежных специальностей, подготовки передовых специалистов в смежных областях для развивающихся стран, расширения международного морского сотрудничества и обмена, и содействие гармоничному развитию океана в регионе и во всем мире.
China Scholarship Council (CSC) is in charge of the admissions and routine management of the Scholarship.
I. Кандидаты на зачисление
i.The applicant should be a citizen of non-Chinese nationality in good health, from a coastal/island country in South China Sea, the Indian Ocean, the Pacific and its surrounding island countries, or an African developing country.
ii.Абитуриент должен подать заявление в аспирантуру по специальностям, связанным с океаном.
iii. Любой заявитель, который в настоящее время работает в океанографическом и смежных секторах, будет иметь высокий приоритет.
II. Право на участие в программе морской стипендии Чжэцзянского университета
i. Претендент на получение степени магистра должен иметь степень бакалавра и, как правило, быть моложе 40 лет.
ii. Претендент на получение докторской степени должен иметь степень магистра и, как правило, быть моложе 45 лет.
III. Продолжительность стипендии
i. Кандидаты в магистратуру: 2-3 года обучения со стипендией
ii.Candidates for doctoral degree: 3–4 years of study with the Scholarship
iii.Стипендиаты, выбравшие китайский язык в качестве языка обучения и запросившие обучение китайскому языку перед официальным академическим обучением, пройдут годичное обучение, и их стипендиальное финансирование будет соответственно продлено на один год.
iv.The duration of the Scholarship will be defined upon the student’s admission to the university and will not be extended in principle. If a student is unable to finish the program for some special reasons, his or her scholarship may be extended until graduation with prior consent of SOA, the university and CSC.
IV. Детали финансирования программы морских стипендий Чжэцзянского университета
i.Освобождение от регистрационных сборов, платы за обучение, лабораторных сборов, стажировок и сборов за основные учебные материалы и проживание в кампусе.
ii.Living allowance: RMB 1,700 per month for master’s students and RMB 2,000 per month for doctoral students
iii.Субсидия на урегулирование: 1500 юаней.
iv. -patient medical services and the Comprehensive Medical Insurance for Chinese Government Scholarship Students
v.Расходы на международные поездки: оплачиваются студентом
Notes:
1. An extra experiment or internship beyond the teaching program, if requested by the Scholarship student, shall be at the student’s own expense.
2. Fees for basic learning materials cover those essential textbooks chosen and provided gratis by the university for the student’s academic program. And apart from these essential materials, other books are at the student’s own expense.
3. A living allowance is to be granted by the university on a monthly basis, starting from the date of the student’s entrance. For the first month, the students who register before or on the 15th day of the month will receive the allowance in full, and those after the 15th day of the month will receive it in half. The allowance will extend half a month after the specified graduation date designated by the university. As for those who suspend, quit or complete their academic program and return to their own country, the allowance will stop from the next month. The allowance covers the holidays recognized by the university. Those who are away in the holidays and unable to get their allowance in time may receive their dues when return to the university. And as for those who are late for registration or stay away from the school without any formality of asking for absence for a time longer than one month, the allowance for that month shall be cancelled.
Those who have to suspend their program because of pregnancy or severe disease must return to their own country for delivery or recovery, and the travel must be at their own expense. For those who have been approved by the school authority to suspend their program, their qualification for the Scholarship may extend for no longer than one year and the allowance will stop during the suspension. But those who suspend their program on other reasons will be disqualified from the scholarship.
4. The outpatient medical service covers only outpatient treatment at the university hospital or a hospital designated by the university authority. After the treatment, the student needs to pay part of the charge according to related university regulations.
5. The Comprehensive Medical Insurance for Chinese Government Scholarship Students mainly covers the fees incurred by the student’s inpatient treatment for major illnesses or personal accidents. The premium will be prepaid by the university or the designated rescue agency, that will go to the insurance company with the receipt for the fees to make the claim. The insurance company will not settle personal claims.
Время и каналы подачи заявок на морскую стипендию в Университете Чжэцзян
Ежегодно с января по апрель абитуриент может подать заявление в Чжэцзянский университет.
Materials for Zhejiang University Program of Marine Scholarship application
i. Форма заявки на получение стипендии правительства Китая (заполняется на китайском или английском языке)
An applicant is supposed to log on to CSC’s online application system, fill in all the necessary information and then print the Application Form for Chinese Government Scholarship, which will be automatically generated after successful submission.
Систему онлайн-заявок можно найти по адресу http://laihua.csc.edu.cn, а институциональный код Чжэцзянского университета — 10335.
ii. photocopy of last degree certificate. Certificates in languages other than Chinese or English must be accompanied by notarized translation in Chinese or English.
iii.Академические стенограммы. Стенограммы на языках, отличных от китайского или английского, должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на китайский или английский язык.
iv. План обучения или исследований заявителя в Китае (на китайском или английском языке).
v. Два рекомендательных письма на китайском или английском языках от профессоров или доцентов.
vi. photocopy of Foreigner Physical Examination Form (downloadable from CSC’s website) completed in Chinese or English. The applicant must strictly take all the examination as required by the Form. Leaving a blank or absence of signature of the doctor or seal of the hospital will make the form invalid.
These application documents will not be returned, no matter the application is accepted or not.
VII. Программа приема на морскую стипендию Чжэцзянского университета
SOA and the university will jointly organize a panel of reviewers to screen the candidates for the scholarship on the basis of the candidates’ academic performance and achievements and their supervisors’ opinions. The final list of scholarship awardees will be publicly announced.
ii.Уполномоченный CSC, университет будет отправлять Уведомление о зачислении и Форму заявления на получение визы (JW201) получателю стипендии до 31 июля каждого года.
iii.In principle, the Scholarship student is not allowed to change the school, subject or duration of study pre-defined on the Admission Notice.
VIII. Annual Review of the Zhejiang University Program of Marine Scholarship
i.According to the Measures of Annual Review of Chinese Government Scholarship Status, CSC will carry out a comprehensive annual review of the scholarship students’ academic performance, attitude towards study, attendance records, behavior, rewards and punishments, etc.
ii.Стипендиаты должны пройти проверку, чтобы претендовать на получение стипендии в следующем году. Тем, кто не пройдет проверку, стипендия может быть приостановлена или прекращена в следующем году.
iii.Those whose scholarship have been suspended may continue their study at the university at their own expense, and if they wish to recover eligibility of receiving the scholarship, they may attend the review next year and, upon passing the review, apply for the continuation of the Scholarship.
iv. Те, чьи стипендии были официально прекращены, не имеют права подавать заявку на восстановление стипендии.
For details, please refer to Measures of Annual Review of Chinese Government Scholarship Status.
IX.Контакты
i. Чжэцзянский университет
Добавить: почтовый ящик W-99, Международный колледж, кампус Юйцюань, Чжэцзянский университет, № 38 Zheda Road, Ханчжоу, Чжэцзян, Китай
Postcode: 310027
Тел.: +86-571-87952848
Fax: +86-571-87951755
Электронная почта: [email protected] (г-н Тан Ли); [email protected] (г-н И Хунхуэй)
Website: http://iczu.zju.edu.cn
ii.Департамент международного сотрудничества, Государственная океаническая администрация
Add: 1 Fuxingmenwai Avenue, Beijing, China
Postcode: 100860
Tel: +86-10-68048072 / 68048080
Fax: +86-10-68030799
Веб-сайт: http://www.soa.gov.cn