די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז 2022

כּדי צו העכערן די ביילאַטעראַל באַציונגען צווישן טשיינאַ און די ליגע פון אַראַבער שטאַטן און באַן קוואַלאַפייד כינעזיש-אַראַביש איבערזעצער, דער מיניסטעריום פון בילדונג און דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס האָבן באַשלאָסן צו גרינדן "די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז". דער פּראָגראַם איז אַימעד צו שטעקן ארבעטן פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע וועקסל און קוואַפּעריישאַן און אנדערע פֿאַרבונדענע דיפּאַרטמאַנץ פון רעגירונג סעקטאָרס, ענטערפּריסעס און עפנטלעך אינסטיטוציעס אין די ליגע פון אַראַבער שטאַטן מיט אַ פאַכמאַן הינטערגרונט אין כינעזיש שפּראַך און ליטעראַטור, און פריש גראַדזשאַוואַץ וואָס ווילן צו נאָכגיין אַ קאַריערע אין כינעזיש-אַראַביש איבערזעצונג. פּאַרטיסאַפּאַנץ פון די פּראָגראַם וועט באַקומען איין יאָר פון טריינינג אין שאַנגהאַי אינטערנאַציאָנאַלער סטודיעס אוניווערסיטעט.

קאָרסאַז וועט דעקן די וויסן און נוצן פון כינעזיש שפּראַך און די קאַמפּריכענשאַן און אויסדרוק פון רעגירונג ענינים אין כינעזיש. נאָך קאַמפּלישאַן, פּאַרטיסאַפּאַנץ וועט באַקומען אַ קוואַליפיקאַציע אין כינעזיש-אַראַביש איבערזעצונג און פאָרן די HSK מדרגה 6 פּראָבע. גראַדואַטעס וועלן האַלטן אין נאָענט קאָנטאַקט מיט די סעקרעטאַריאַט פון אַראַבער ליגע נאָך זייער גראַדזשאַוויישאַן.

דער פּראָגראַם וועט אָנהייבן אין די אַקאַדעמיק יאָר 2022/2022. עס איז עסטימאַטעד אַז 15 סטודענטן וועלן זיין טריינד יעדער אַקאַדעמיק יאָר. די נומער פון סטודענטן פון איין לאַנד איז לימיטעד צו 20% פון די גאַנץ ינטייק פֿאַר איין אַקאַדעמיק יאָר.

צייט פון טריינינג און סילאַבאַס

  1. צייט פון טריינינג

דער פּראָגראַם וועט געדויערן איין אַקאַדעמיק יאָר אַרייַנגערעכנט צוויי אַקאַדעמיק סעמעסטערס. יעדער זמאַן באשטייט פון 18 לערנען וואָכן. די אַקאַדעמיק יאָר וועט אָנהייבן אין סעפטעמבער און סוף אין יוני.

  1. די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז פאָדערונג פֿאַר אַקאַדעמיק קרעדיץ

אין יעדן אַקאַדעמישן יאָר וועט מען פֿאָרשלאָגן 10 פֿאַרפֿליכטיקע קאָרסאַז, 5 פֿאַר יעדן זמאַן, און די סך־הכּל פֿון אַקאַדעמישע קרעדיטן וועט באַנעמען 40. די באַטייליקטע זאָלן דורכגיין אַלע פֿאָלגנדיקע קאָרסאַז און פֿאַרדינען אַלע אַקאַדעמישע קרעדיטן. 20 אַפּשאַנאַל קאָרסאַז וועט זיין געפֿינט אין איין אַקאַדעמיק יאָר, און די גאַנץ אַקאַדעמיק קרעדיץ וועט לייגן אַרויף צו 40 בעסאַכאַקל. פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען געמיינט צו באַקומען 4 קרעדיץ פֿאַר אַפּשאַנאַל קאָרסאַז אין איין אַקאַדעמיק יאָר.

  1. סילאַבאַס
קאַמפּאַלסערי קאָרסאַז
ערשטער סעמעסטערצווייטע סעמעסטער
נומערקאָרסאַזקרעדיט שעהקרעדיץקאָרסאַזקרעדיט שעהקרעדיץ
1כינעזיש אינטענסיווע לייענען18010כינעזיש אינטענסיווע לייענען18010
2אַוואַנסירטע כינעזיש צוגעהערט און גערעדט724כינעזיש צוגעהערט און גערעדט פון רעגירונג אַפפאַירס724
3אַוואַנסירטע כינעזיש ברייט לייענען362כינעזיש צייטונג און פּעריאָדיש לייענען362
4כינע'ס נאציאנאלע באדינגונגען362פּראַקטיש שרייבן362
5כינעזיש-אַראַביש איבערזעצונג (איך)362כינעזיש-אַראַביש איבערזעצונג (Ⅱ)362
גאַנץ3602036020
אָפּטיאָנאַל קאָרסאַז
1ס עלעקטעד רידינגז פון אלטע פּאָעזיע362אַפּרישייישאַן פון כינעזיש געמעל362
2כינעזיש כאַראַקטער שרייבן362מאָדערן און הייַנטצייַטיק כינעזיש געשיכטע362
3געשעפט כינעזיש362קאַליגראַפי362
4כינעזיש פאָלק מינהגים362פּאַפּיר-שנייַדן362
5שאַנגהאַי דיאַלעקט362טיידזשי362
6ס עלעקטעד רידינגז פון מאָדערן כינעזיש ליטעראַטור362לייפסטייל און קולטור362
7אַנטדעקן שאַנגהאַי362כינעזיש פאָנעטיק און פּראָונאַנסייישאַן362
8HSK לעוועל 4362הקדמה פון אלטע כינעזיש362
9HSK מדרגה 5362כינעזיש רעציטאַציע362
10HSK מדרגה 6362גאַנצע362
גאַנץ3602036020

די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז קאַווערידזש

דער פּראָגראַם גיט אַ פול וויסנשאַפט וואָס קאָווערס, סכאַר-לימעד ווייווער, אַקאַמאַדיישאַן, פּענסיע, פולשטענדיק מעדיציניש פאַרזיכערונג און אַ קייַלעכיק-יאַזדע אינטערנאַציאָנאַלע ערפער. ביטע אָפּשיקן צו הקדמה צו CGS-קאַווערידזש און נאָרמאַל פֿאַר דעטאַילס פון יעדער נומער.

 

בארעכטיגונג, אַפּפּליקאַטיאָן צייט און פּראָצעדור, פארלאנגט דאָקומענטן און קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע

  1. די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז בארעכטיגונג

(1) אַפּליקאַנץ מוזן זיין אַ בירגער פון אַ לאַנד אין די ליגע פון אַראַבער שטאַטן, און איז גרייט צו דינען זיין אָדער איר היים לאַנד, די ליגע פון אַראַבער שטאַטן און די קוואַפּעריישאַן צווישן טשיינאַ און די ליגע פון אַראַבער שטאַטן;

(2) אַפּליקאַנץ מוזן האָבן אַ באָכער ס 'דיגרי אָדער העכער, אָדער זיין פריש גראַדזשאַוואַץ, צווישן די עלטער פון 18 און 30, און זיין אין גוט געזונט;

（3） אַפּליקאַנץ מוזן האָבן HSK מדרגה 5 (180 פונקטן) אָדער עקוויוואַלענט כינעזיש באַהאַוונטקייַט.

אַפּליקאַנט מוזן באַפרידיקן די דריי באדינגונגען אויבן אין דער זעלביקער צייט. בילכערקייַט וועט זיין געגעבן צו אַפּליקאַנץ ארבעטן פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע וועקסל און קוואַפּעריישאַן און אנדערע פֿאַרבונדענע דיפּאַרטמאַנץ פון רעגירונג סעקטאָרס, ענטערפּריסעס און עפנטלעך אינסטיטוציעס אין די ליגע פון אַראַבער שטאַטן. "עקוויוואַלענט כינעזיש באַהאַוונטקייט" זאָל זיין פּרוווד דורך די רעקאָמענדאַציע בריוו און פּראָבע באַווייַזן געחתמעט דורך אַ פּראָפעסאָר אָדער אַססאָסיאַטע פּראָפעסאָר אין כינעזיש שפּראַך אָדער אנדערע פֿאַרבונדענע מיידזשערז.

  1. אַפּפּליקאַטיאָן טערמין: 15 אפריל 2022.
  2. אַפּפּליקאַטיאָן פּראָצעדור:

(1) צולייגן גלייך צו די סעקרעטאַריאַט פון אַראַבער ליגע און באַקומען קוואַליפיקאַציע פֿאַר רעקאָמענדאַציע;

（2） קאָנטאַקט די דעזיגנייטיד כינעזיש אוניווערסיטעט וואָס אָפפערס דעם פּראָגראַם און באַקומען די פאַר- אַרייַנטרעטן בריוו פון דער אוניווערסיטעט;

（3） פאַרענדיקן די אָנליין אַפּלאַקיישאַן פּראָצעדור אין CSC אָנליין אַפּפּליקאַטיאָן סיסטעם פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע סטודענטן （באַזוכן http://www.csc.edu.cn/laihua אָדער http://www.campuschina.org און גיט "אַפּפּליקאַטיאָן אָנליין" צו קלאָץ אין), פאָרלייגן די געענדיקט אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿאַר כינעזיש רעגירונג סטשאָלאַרשיפּ אָנליין און דרוקן אַ שווער קאָפּיע. ביטע באַראַטנ זיך די סעקרעטאַריאַט פון אַראַבער ליגע פֿאַר די אַגענטור נומער.

（4） פאָרלייגן אַלע דיין אַפּלאַקיישאַן דאָקומענטן צו די סעקרעטאַריאַט פון אַראַבער ליגע איידער די טערמין.

  1. פארלאנגט דאָקומענטן (אין דופּליקאַט)

（1） אַפּפּליקאַטיאָן פאָרעם פֿאַר כינעזיש רעגירונג סטשאָלאַרשיפּ מיט אַ כסימע פון די אַפּליקאַנט;

（2） אַפּליקאַנץ מוזן פאָרלייגן די נאָטאַריזעד העכסטן דיפּלאָם און אַקאַדעמיק טראַנסקריפּט. פּראָספּעקטיוו דיפּלאָם ריסיפּיאַנץ מוזן פאָרלייגן באַאַמטער דאָקומענטן ארויס דורך זייער קראַנט שולע צו באַווייַזן זייער קראַנט תּלמיד סטאַטוס אָדער געריכט גראַדזשאַוויישאַן טאָג. דאָקומענטן אין אנדערע שפּראַכן ווי כינעזיש אָדער ענגליש מוזן זיין איבערגעזעצט אין כינעזיש אָדער ענגליש ווערסיעס.

(3) די קאָפּיע פון גילטיק HSK סערטיפיקאַט אָדער אַ דערווייַז פון עקוויוואַלענט כינעזיש באַהאַוונטקייַט;

（4） פאספארט קאָפּיע;

(5) אַפּליקאַנץ ארבעטן פֿאַר די אינטערנאַציאָנאַלע וועקסל און קוואַפּעריישאַן און אנדערע פֿאַרבונדענע דיפּאַרטמאַנץ פון רעגירונג סעקטאָרס, ענטערפּריסעס און עפנטלעך אינסטיטוציעס אין די ליגע פון אַראַבער שטאַטן מוזן פאָרלייגן די באַווייַזן פון באַשעפטיקונג;

（6） פרעמדער פיזיש דורכקוק פאָרעם (פאָטאָקאָפּי) (מוזן זיין אָנגעפילט אין ענגליש און דאַונלאָודיד פון http://www.csc.edu.cn/laihua אָדער http://www.campuschina.org）; די גשמיות יגזאַמאַניישאַנז מוזן דעקן אַלע די זאכן וואָס זענען ליסטעד אין די פאָרם פֿאַר פרעמדער פיזיש דורכקוק. דערענדיקט פארמען אָדער פארמען אָן די כסימע פון די אַטענדינג דאָקטער, אָדער דער באַאַמטער שטעמפּל פון די שפּיטאָל, אָדער אַ געחתמעט פאָטאָגראַפיע פון די אַפּליקאַנט זענען גערעכנט ווי פאַרקריפּלט. ביטע פּלאַן דיין גשמיות דורכקוק פּלאַן, ווייַל דער רעזולטאַט איז גילטיק פֿאַר בלויז 6 חדשים.

（7） א קאָפּיע פון די פאַר - אַרייַנטרעטן בריוו צוגעשטעלט דורך די דעזיגנייטיד כינעזיש אוניווערסיטעט וואָס אָפפערס דעם פּראָגראַם.

קיין אַפּלאַקיישאַן דאָקומענט וועט זיין אומגעקערט.

די דזשאָינט טראַינינג פּראָגראַם פֿאַר כינעזיש-אַראַביש טראַנסלייטערז קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע

(1) שאַנגהאַי אינטערנאַציאָנאַלער סטודיעס אוניווערסיטעט

תּל: +86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

פאַקס: +86-21-6531 3756

E- בריוו:oisa@shisu.edu.cnוועבסייט:http://oisa.shisu.edu.cn/

אַדרעס: צימער 202, לערנען בילדינג 2, 550 דאַליאַן ראָוד (וו),

שאַנגהאַי 202283, פּר טשיינאַ

（2） די סעקרעטאַריאַט פון אַראַבער ליגע

תּל: 002-0109-9999114

פאַקס: 0020-2-2574-0331

בליצפּאָסט: sawsansharak@hotmail.com