Çince-Arapça Çevirmenler için Ortak Eğitim Programı 2022

Çin ile Arap Devletleri Ligi arasındaki ikili ilişkileri geliştirmek ve nitelikli Çince-Arapça tercümanlar yetiştirmek amacıyla Milli Eğitim Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı “Çince-Arapça Çevirmenler için Ortak Eğitim Programı” oluşturmaya karar verdi. Program, Çin dili ve edebiyatı alanında profesyonel bir geçmişe sahip Arap Devletleri Ligi'ndeki devlet sektörlerinden, işletmelerden ve kamu kurumlarından uluslararası değişim ve işbirliği ve diğer ilgili departmanlar için çalışan personele ve kariyer yapmak isteyen yeni mezunlara yöneliktir. Çince-Arapça tercümesinde. Programa katılanlar bir yıl süreyle eğitim alacaklardır. Shanghai International Studies University.

Kurslar, Çin dili bilgisi ve kullanımı ile hükümet işlerinin Çince olarak anlaşılmasını ve ifade edilmesini kapsayacaktır. Tamamlandığında, katılımcılar Çince-Arapça çeviride bir yeterlilik alacak ve HSK seviye 6 testini geçeceklerdir. Mezunlar, mezun olduktan sonra Arap Birliği Sekreterliği ile yakın temas halinde olacaklardır.

Program 2022/2022 akademik yılında başlayacak. Her akademik yılda 15 öğrencinin eğitim alacağı tahmin edilmektedir. Tek bir ülkeden gelen öğrenci sayısı, bir akademik yıl için toplam alımın %20'si ile sınırlıdır.

Eğitim Zamanı ve Müfredat

1. Eğitim Zamanı

Bu program, iki akademik yarıyıl olmak üzere bir akademik yıl sürecektir. Her yarıyıl 18 öğretim haftasından oluşur. Akademik yıl Eylül ayında başlayacak ve Haziran ayında sona erecek.

2. Çince-Arapça Çevirmenler için Ortak Eğitim Programı Akademik Kredi Gereksinimi

Her akademik yılda, her dönem için 5 olmak üzere 10 zorunlu ders açılacak ve toplam akademik kredi 40 olacaktır. Katılımcıların tüm zorunlu dersleri tamamlamaları ve tüm akademik kredileri kazanmaları gerekmektedir. Bir akademik yılda 20 seçmeli ders sunulacak ve toplam akademik kredi toplamı 40'a kadar çıkacaktır. Katılımcıların bir akademik yılda seçmeli dersler için 4 kredi almaları gerekmektedir.

3. Müfredat

Çince-Arapça Çevirmenler İçin Ortak Eğitim Programı Kapsamı

Program, öğrenim ücretinden muafiyet, konaklama, maaş, kapsamlı sağlık sigortası ve gidiş-dönüş uluslararası uçak biletini kapsayan tam bir burs sağlar. Her bir öğenin ayrıntıları için lütfen CGS Kapsamı ve Standardına Giriş bölümüne bakın.

Uygunluk, Başvuru Süresi ve Prosedürü, Gerekli Belgeler ve İletişim Bilgileri

1. Çince-Arapça Çevirmenlerin Uygunluğu için Ortak Eğitim Programı

（1） Başvuru sahipleri, Arap Devletleri Ligi'ndeki bir ülkenin vatandaşı olmalı ve kendi ülkesine, Arap Devletleri Ligi'ne ve Çin ile Arap Devletleri Ligi arasındaki işbirliğine hizmet etmeye istekli olmalıdır;

（2） Başvuru sahipleri lisans veya üzeri bir dereceye sahip olmalı veya 18 ila 30 yaşları arasında yeni mezun olmalı ve sağlıklı olmalıdır;

（3） Başvuru sahipleri HSK seviyesi 5 （180 puan） veya eşdeğeri Çince yeterliliğe sahip olmalıdır.

Başvuru sahibi, yukarıdaki üç koşulu aynı anda sağlamalıdır. Arap Devletleri Ligi'ndeki devlet sektörlerinden, işletmelerden ve kamu kurumlarından uluslararası değişim ve işbirliği ve diğer ilgili departmanlar için çalışan başvuru sahiplerine öncelik verilecektir. "Eşdeğer Çince yeterliliği", bir profesör veya doçent tarafından Çince dilinde veya diğer ilgili ana dallarda imzalanmış tavsiye mektubu ve test sertifikası ile kanıtlanmalıdır.

2. Son başvuru tarihi: 15 Nisan 2022.
3. Başvuru prosedürü:

（1） Doğrudan Arap Birliği Sekreterliğine başvurun ve tavsiye için kalifikasyon alın;

（2） Bu programı sunan belirlenmiş Çin üniversitesiyle iletişime geçin ve üniversiteden ön kabul mektubunu alın;

（3） Uluslararası Öğrenciler için CSC Online Başvuru Sistemindeki çevrimiçi başvuru prosedürünü tamamlayın （Ziyaret edin http://www.csc.edu.cn/laihua veya http://www.campuschina.org ve giriş yapmak için “Çevrimiçi Başvuru”ya tıklayın）, doldurulmuş Çin Devlet Bursu Başvuru Formunu çevrimiçi olarak gönderin ve basılı bir kopyasını yazdırın. Ajans Numarası için lütfen Arap Birliği Sekreterliğine danışın.

（4） Tüm başvuru belgelerinizi son başvuru tarihinden önce Arap Birliği Sekreterliğine gönderin.

4. Gerekli Belgeler （iki nüsha halinde）

（1） Başvuranın imzası ile Çin Hükümeti Bursu için başvuru formu;

（2） Başvuru sahipleri noter onaylı en yüksek diploma ve akademik transkript sunmalıdır. Aday diploma alıcıları, mevcut öğrenci statülerini veya beklenen mezuniyet tarihini kanıtlamak için mevcut okulları tarafından verilen resmi belgeleri sunmalıdır. Çince veya İngilizce dışındaki dillerdeki belgeler, Çince veya İngilizce sürümlerine çevrilmelidir.

（3） Geçerli HSK Sertifikasının kopyası veya eşdeğer Çince yeterlilik kanıtı;

（4） Pasaport kopyası;

（5） Arap Devletleri Ligi'ndeki devlet sektörlerinden, işletmelerden ve kamu kurumlarından uluslararası değişim ve işbirliği ve diğer ilgili departmanlar için çalışan adayların çalışma belgesi sunması gerekir;

（6） Yabancı Fizik Muayene Formu （fotokopi） （İngilizce doldurulmalı ve adresinden indirilmelidir. http://www.csc.edu.cn/laihua veya http://www.campuschina.org）; Fiziki muayeneler, Yabancı Fizik Muayene Formunda listelenen tüm maddeleri kapsamalıdır. Katılan hekimin imzası, hastanenin resmi kaşesi veya başvuru sahibinin mühürlü fotoğrafı olmayan eksik formlar veya formlar geçersiz sayılır. Sonuç sadece 6 ay için geçerli olduğundan lütfen fizik muayene programınızı dikkatlice planlayın.

（7） Bu programı sunan belirlenmiş Çin üniversitesi tarafından sağlanan ön kabul mektubunun bir kopyası.

Başvuru belgesi iade edilmeyecektir.

Çince-Arapça Çevirmenler için Ortak Eğitim Programı İletişim Bilgileri

（1） Shanghai International Studies University

Tel：+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Faks：+86-21-6531 3756

E-posta:oisa@shisu.edu.cn;İnternet sitesi:http://oisa.shisu.edu.cn/

Adres: Oda 202, Eğitim Binası 2, 550 Dalian Yolu （W）,

Şangay 202283, Çin Halk Cumhuriyeti

（2） Arap Birliği Sekreterliği

Tel: 002-0109-9999114

Faks: 0020-2-2574-0331

Email: sawsansharak@hotmail.com

• مشروع إعداد المترجمين من وإلى الصينية لمواطني دول الجامعة العربية