โครงการฝึกอบรมร่วมสำหรับนักแปลภาษาจีน-อารบิก พ.ศ. 2565

เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างจีนและสันนิบาตอาหรับและฝึกอบรมนักแปลภาษาจีน-อารบิกที่มีคุณภาพ กระทรวงศึกษาธิการและกระทรวงการต่างประเทศได้ตัดสินใจจัดตั้ง "โครงการฝึกอบรมร่วมสำหรับผู้แปลภาษาจีน-อารบิก" โปรแกรมนี้มุ่งเป้าไปที่พนักงานที่ทำงานเพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและความร่วมมือและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ จากภาครัฐ องค์กรและสถาบันสาธารณะในสันนิบาตอาหรับที่มีพื้นฐานทางวิชาชีพในภาษาและวรรณคดีจีน และผู้สำเร็จการศึกษาใหม่ที่ต้องการประกอบอาชีพ ในการแปลภาษาจีน-อารบิก ผู้เข้าร่วมโปรแกรมจะได้รับการฝึกอบรมหนึ่งปีที่ มหาวิทยาลัยนานาชาติศึกษาเซี่ยงไฮ้.

หลักสูตรจะครอบคลุมความรู้และการใช้ภาษาจีนและความเข้าใจและการแสดงออกของกิจการของรัฐบาลในภาษาจีน เมื่อเสร็จสิ้น ผู้เข้าร่วมจะได้รับคุณสมบัติการแปลภาษาจีน-อารบิกและผ่านการทดสอบ HSK ระดับ 6 ผู้สำเร็จการศึกษาจะติดต่อกับสำนักเลขาธิการสันนิบาตอาหรับอย่างใกล้ชิดหลังจากสำเร็จการศึกษา

โปรแกรมจะเริ่มในปีการศึกษา 2022/2022 คาดว่านักเรียน 15 คนจะได้รับการฝึกอบรมทุกปีการศึกษา จำนวนนักเรียนจากประเทศเดียวถูก จำกัด ไว้ที่ 20% ของการรับเข้าเรียนทั้งหมดสำหรับหนึ่งปีการศึกษา

เวลาอบรมและหลักสูตร

เวลาฝึก

โปรแกรมนี้จะใช้เวลาหนึ่งปีการศึกษารวมถึงสองภาคการศึกษา แต่ละภาคการศึกษาประกอบด้วย 18 สัปดาห์การสอน ปีการศึกษาจะเริ่มในเดือนกันยายนและสิ้นสุดในเดือนมิถุนายน

โครงการฝึกอบรมร่วมสำหรับนักแปลภาษาจีน-อารบิกที่ต้องการหน่วยกิตการศึกษา

ในแต่ละปีการศึกษาจะมีการเปิดสอนหลักสูตรภาคบังคับ 10 หลักสูตร โดยแต่ละภาคการศึกษามี 5 หลักสูตร และหน่วยกิตการศึกษาทั้งหมดจะมีจำนวน 40 หน่วยกิต ผู้เข้าร่วมจะต้องเรียนจบหลักสูตรภาคบังคับทั้งหมดและได้รับหน่วยกิตการศึกษาทั้งหมด จะมีหลักสูตรให้เลือก 20 หลักสูตรในหนึ่งปีการศึกษา และหน่วยกิตการศึกษาทั้งหมดจะเพิ่มเป็น 40 หน่วยกิต ผู้เข้าร่วมควรได้รับ 4 หน่วยกิตสำหรับหลักสูตรเสริมในหนึ่งปีการศึกษา

หลักสูตร

วิชาบังคับ
	เทอมแรก			ภาคการศึกษาที่สอง
ตัวเลข	หลักสูตร	ชั่วโมงเครดิต	เครดิต	หลักสูตร	ชั่วโมงเครดิต	เครดิต
1	ภาษาจีนแบบเร่งรัด	180	10	ภาษาจีนแบบเร่งรัด	180	10
2	การฟังและพูดภาษาจีนขั้นสูง	72	4	การฟังและการพูดภาษาจีนของกิจการราชการ	72	4
3	ภาษาจีนขั้นสูง การอ่านอย่างกว้างขวาง	36	2	หนังสือพิมพ์จีนและการอ่านวารสาร	36	2
4	เงื่อนไขแห่งชาติของจีน	36	2	การเขียนเชิงปฏิบัติ	36	2
5	แปลจีน-อารบิก（I）	36	2	แปลภาษาจีน-อารบิก （Ⅱ）	36	2
Total		360	20		360	20
หลักสูตรเสริม
1	การเลือกอ่านบทกวีโบราณ	36	2	ชื่นชมจิตรกรรมจีน	36	2
2	การเขียนอักษรจีน	36	2	ประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่และร่วมสมัย	36	2
3	ภาษาจีนธุรกิจ	36	2	การประดิษฐ์ตัวอักษร	36	2
4	ประเพณีพื้นบ้านจีน	36	2	ตัดกระดาษ	36	2
5	ภาษาเซี่ยงไฮ้	36	2	ไทจิ	36	2
6	เลือกอ่านจากวรรณคดีจีนสมัยใหม่	36	2	ไลฟ์สไตล์และวัฒนธรรม	36	2
7	ค้นพบเซี่ยงไฮ้	36	2	สัทศาสตร์และการออกเสียงภาษาจีน	36	2
8	HSK ระดับ 4	36	2	บทนำภาษาจีนโบราณ	36	2
9	HSK ระดับ 5	36	2	บทสวดจีน	36	2
10	HSK ระดับ 6	36	2	Advertising	36	2
Total		360	20		360	20

โครงการฝึกอบรมร่วมสำหรับผู้แปลภาษาจีน-อารบิก

โปรแกรมนี้มอบทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ ซึ่งครอบคลุม การยกเว้นค่าเล่าเรียน ค่าที่พัก ค่าจ้าง ประกันสุขภาพแบบครอบคลุม และค่าตั๋วเครื่องบินไป-กลับระหว่างประเทศ โปรดดูข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ CGS-Coverage และ Standard สำหรับรายละเอียดของแต่ละรายการ

คุณสมบัติ เวลาและขั้นตอนการสมัคร เอกสารที่จำเป็น และข้อมูลติดต่อ

โครงการฝึกอบรมร่วมสำหรับผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับนักแปลภาษาจีน-อารบิก

(1) ผู้สมัครจะต้องเป็นพลเมืองของประเทศหนึ่งในสันนิบาตอาหรับ และเต็มใจที่จะรับใช้ประเทศบ้านเกิดของตน สันนิบาตอาหรับ และความร่วมมือระหว่างจีนกับสันนิบาตอาหรับ

（2） ผู้สมัครจะต้องมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป หรือเป็นผู้สำเร็จการศึกษาใหม่ อายุระหว่าง 18 ถึง 30 ปี และมีสุขภาพแข็งแรง

（3） ผู้สมัครจะต้องมี HSK ระดับ 5 （180 คะแนน） หรือเทียบเท่าความสามารถภาษาจีน

ผู้สมัครจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสามข้อข้างต้นพร้อมกัน ผู้สมัครที่ทำงานเพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและความร่วมมือและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ จากภาครัฐ วิสาหกิจ และสถาบันสาธารณะในสันนิบาตอาหรับจะให้ความสำคัญกับผู้สมัคร “ความสามารถภาษาจีนเทียบเท่า” ควรได้รับการพิสูจน์โดยจดหมายแนะนำตัวและใบรับรองการทดสอบที่ลงนามโดยศาสตราจารย์หรือรองศาสตราจารย์ในภาษาจีนหรือสาขาวิชาอื่นที่เกี่ยวข้อง

ปิดรับสมัคร: 15 เมษายน 2565
ขั้นตอนการสมัคร:

（1） สมัครโดยตรงกับสำนักเลขาธิการสันนิบาตอาหรับและรับคุณสมบัติสำหรับคำแนะนำ;

（2） ติดต่อมหาวิทยาลัยจีนที่กำหนดที่เสนอโปรแกรมนี้และรับจดหมายตอบรับล่วงหน้าจากมหาวิทยาลัย

（3） กรอกขั้นตอนการสมัครออนไลน์ที่ CSC Online Application System for International Students （Visit http://www.csc.edu.cn/laihua หรือ http://www.campuschina.org และคลิก "สมัครออนไลน์" เพื่อเข้าสู่ระบบ) ส่งแบบฟอร์มใบสมัครที่กรอกครบถ้วนสำหรับทุนรัฐบาลจีนทางออนไลน์และพิมพ์เอกสาร โปรดปรึกษาสำนักเลขาธิการสันนิบาตอาหรับสำหรับหมายเลขหน่วยงาน

（4） ส่งเอกสารการสมัครทั้งหมดของคุณไปยังสำนักเลขาธิการสันนิบาตอาหรับก่อนกำหนด

เอกสารที่ต้องใช้ (ซ้ำ)

（1） แบบฟอร์มใบสมัครทุนรัฐบาลจีนพร้อมลายเซ็นของผู้สมัคร

（2） ผู้สมัครจะต้องส่งประกาศนียบัตรรับรองสูงสุดและใบรับรองผลการเรียน ผู้สำเร็จการศึกษาจะต้องส่งเอกสารราชการที่ออกโดยโรงเรียนปัจจุบันเพื่อพิสูจน์สถานะนักเรียนปัจจุบันหรือวันที่คาดว่าจะสำเร็จการศึกษา เอกสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษจะต้องแปลเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ

（3） สำเนาใบรับรอง HSK ที่ถูกต้องหรือหลักฐานความสามารถเทียบเท่าภาษาจีน;

（4） สำเนาหนังสือเดินทาง;

（5） ผู้สมัครที่ทำงานเพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและความร่วมมือและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ จากภาครัฐ วิสาหกิจ และสถาบันสาธารณะในสันนิบาตอาหรับจะต้องยื่นหนังสือรับรองการจ้างงาน

（6） แบบฟอร์มตรวจร่างกายชาวต่างชาติ （สำเนา）（ต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษและดาวน์โหลดจาก http://www.csc.edu.cn/laihua หรือ http://www.campuschina.org); การตรวจร่างกายต้องครอบคลุมรายการทั้งหมดที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มการตรวจร่างกายชาวต่างชาติ แบบฟอร์มหรือแบบฟอร์มที่ไม่สมบูรณ์โดยไม่มีลายเซ็นของแพทย์ที่เข้าร่วมหรือตราประทับอย่างเป็นทางการของโรงพยาบาลหรือรูปถ่ายที่ปิดสนิทของผู้สมัครถือเป็นโมฆะ โปรดวางแผนกำหนดการตรวจร่างกายอย่างรอบคอบ เนื่องจากผลการตรวจมีอายุเพียง 6 เดือน

（7） สำเนาจดหมายตอบรับล่วงหน้าจากมหาวิทยาลัยจีนที่กำหนดที่เสนอโปรแกรมนี้

เอกสารการสมัครจะไม่ถูกส่งกลับ