Programul de formare comună pentru traducătorii chineză-araba 2022

Pentru a promova relațiile bilaterale dintre China și Liga Statelor Arabe și pentru a forma traducători calificați chinezo-araba, Ministerul Educației și Ministerul Afacerilor Externe au decis să înființeze „Programul de instruire comun pentru traducătorii chinezo-araba”. Programul se adresează personalului care lucrează pentru schimbul și cooperarea internațională și alte departamente conexe din sectoarele guvernamentale, întreprinderile și instituțiile publice din Liga Statelor Arabe cu o pregătire profesională în limba și literatura chineză, precum și proaspeții absolvenți care doresc să urmeze o carieră. în traducere chineză-araba. Participanții la program vor primi un an de formare la Shanghai International Studies University.

Cursurile vor acoperi cunoașterea și utilizarea limbii chineze și înțelegerea și exprimarea afacerilor guvernamentale în limba chineză. La finalizare, participanții vor primi o calificare în traducere chineză-araba și vor trece testul HSK de nivel 6. Absolvenții vor păstra legătura strânsă cu Secretariatul Ligii Arabe după absolvire.

Programul va începe în anul universitar 2022/2022. Se estimează că 15 studenți vor fi pregătiți în fiecare an universitar. Numărul de studenți dintr-o singură țară este limitat la 20% din totalul aportului pentru un an universitar.

Timpul de formare și programa

1. Timpul antrenamentului

Acest program va dura un an universitar, inclusiv două semestre academice. Fiecare semestru constă din 18 săptămâni de predare. Anul universitar va începe în septembrie și se va încheia în iunie.

2. Programul de formare comună pentru traducătorii chineză-araba Cerința pentru credite academice

În fiecare an universitar, vor fi oferite 10 cursuri obligatorii, 5 pentru fiecare semestru, iar creditele academice totale se va ridica la 40. Participanții trebuie să finalizeze toate cursurile obligatorii și să obțină toate creditele academice. 20 de cursuri opționale vor fi oferite într-un an universitar, iar totalul creditelor academice se va ridica la 40 în total. Participanții ar trebui să obțină 4 credite pentru cursuri opționale într-un an universitar.

3. Programă

Programul de formare comună pentru traducătorii chineză-arabă

Programul oferă o bursă completă care acoperă, scutirea de școlarizare, cazare, bursă, asigurare medicală completă și un bilet de avion internațional dus-întors. Vă rugăm să consultați Introducere în CGS-Coverage și Standard pentru detalii despre fiecare articol.

Eligibilitate, timpul și procedura de aplicare, documentele necesare și informații de contact

1. Programul de formare comună pentru traducătorii chineză-araba

(1) Solicitanții trebuie să fie cetățean al unei țări din Liga Statelor Arabe și sunt dispuși să-și servească țara de origine, Liga Statelor Arabe și cooperarea dintre China și Liga Statelor Arabe;

(2) Solicitanții trebuie să aibă o diplomă de licență sau peste, sau să fie proaspăt absolvenți, cu vârsta cuprinsă între 18 și 30 de ani și să aibă o sănătate bună;

（3） Solicitanții trebuie să aibă nivelul HSK 5 (180 de puncte) sau cunoștințe echivalente în limba chineză.

Solicitantul trebuie să îndeplinească cele trei condiții de mai sus în același timp. Se va acorda prioritate solicitanților care lucrează pentru schimbul și cooperarea internațională și alte departamente conexe din sectoarele guvernamentale, întreprinderile și instituțiile publice din Liga Statelor Arabe. „Cunoașterea echivalentă în limba chineză” ar trebui dovedită prin scrisoarea de recomandare și certificatul de testare semnate de un profesor sau profesor asociat în limba chineză sau alte specializări conexe.

2. Termen limita: 15 aprilie 2022.
3. Procedura de aplicare:

（1） Aplicați direct la Secretariatul Ligii Arabe și obțineți calificarea pentru recomandare;

（2） Contactați universitatea chineză desemnată care oferă acest program și obțineți scrisoarea de pre-admitere de la universitate;

（3） Finalizați procedura de aplicare online la CSC Online Application System for International Students （Vizitați http://www.csc.edu.cn/laihua sau http://www.campuschina.org și faceți clic pe „Aplicare online” pentru a vă autentifica）, trimiteți formularul de cerere completat pentru bursa guvernului chinez online și imprimați o copie pe hârtie. Vă rugăm să consultați Secretariatul Ligii Arabe pentru numărul agenției.

（4） Trimiteți toate documentele de aplicare la Secretariatul Ligii Arabe înainte de termenul limită.

4. Documente necesare (în dublu exemplar)

（1） Formular de cerere pentru bursa guvernului chinez cu semnătura solicitantului;

(2) Solicitanții trebuie să depună cea mai înaltă diplomă notarială și foaia matricolă. Potențialii beneficiari ai diplomei trebuie să prezinte documente oficiale emise de școala lor actuală pentru a dovedi statutul lor actual de student sau data estimată de absolvire. Documentele în alte limbi decât chineza sau engleza trebuie traduse în versiuni în chineză sau engleză.

（3） Copia certificatului HSK valabil sau o dovadă a cunoștințelor echivalente în limba chineză;

（4） Copie pașaport;

(5) Solicitanții care lucrează pentru schimbul și cooperarea internațională și alte departamente conexe din sectoarele guvernamentale, întreprinderile și instituțiile publice din Liga Statelor Arabe trebuie să depună certificatul de angajare;

（6） Formularul de examinare fizică pentru străini （fotocopie） （trebuie completat în limba engleză și descărcat de pe http://www.csc.edu.cn/laihua sau http://www.campuschina.org）; Examinările fizice trebuie să acopere toate elementele enumerate în Formularul de examinare fizică pentru străini. Formularele incomplete sau fără semnătura medicului curant sau ștampila oficială a spitalului sau o fotografie sigilată a solicitantului sunt considerate nevalide. Vă rugăm să vă planificați cu atenție programul de examinare fizică, deoarece rezultatul este valabil doar 6 luni.

（7） O copie a scrisorii de pre-admitere furnizată de universitatea chineză desemnată care oferă acest program.

Niciun document de aplicare nu va fi returnat.

Programul de formare comună pentru traducătorii chineză-araba Informații de contact

（1） Shanghai International Studies University

Tel:+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Fax:+86-21-6531 3756

E-mail:oisa@shisu.edu.cn；Site web:http://oisa.shisu.edu.cn/

Adresă: Camera 202, clădirea didactică 2, 550 Dalian Road (V),

Shanghai 202283, PR China

（2） Secretariatul Ligii Arabe

Tel: 002-0109-9999114

Fax: 0020-2-2574-0331

E-mail: sawsansharak@hotmail.com

• مشروع إعداد المترجمين من وإلى اللغة الصينية لمواطني دول الجامعة العربية