Wspólny program szkoleniowy dla tłumaczy chińsko-arabskich 2022

W celu promowania stosunków dwustronnych między Chinami a Ligą Państw Arabskich oraz szkolenia wykwalifikowanych tłumaczy chińsko-arabskich, Ministerstwo Edukacji i Ministerstwo Spraw Zagranicznych podjęły decyzję o utworzeniu „Wspólnego programu szkoleniowego dla tłumaczy chińsko-arabskich”. Program skierowany jest do pracowników zajmujących się wymianą międzynarodową i współpracą oraz innych powiązanych departamentów z sektorów rządowych, przedsiębiorstw i instytucji publicznych w Lidze Państw Arabskich z doświadczeniem zawodowym w zakresie języka i literatury chińskiej oraz świeżo upieczonych absolwentów, którzy chcą kontynuować karierę w tłumaczeniu chińsko-arabskim. Uczestnicy programu przejdą roczne szkolenie o godz Shanghai International Studies University.

Kursy obejmą znajomość i używanie języka chińskiego oraz rozumienie i wyrażanie spraw rządowych w języku chińskim. Po zakończeniu uczestnicy otrzymają kwalifikację z tłumaczenia chińsko-arabskiego i zdadzą test HSK na poziomie 6. Absolwenci pozostaną w ścisłym kontakcie z Sekretariatem Ligi Arabskiej po ukończeniu studiów.

Program rozpocznie się w roku akademickim 2022/2022. Szacuje się, że w każdym roku akademickim kształci się 15 studentów. Liczba studentów z jednego kraju jest ograniczona do 20% całkowitego naboru na jeden rok akademicki.

Czas szkolenia i program zajęć

1. Czas szkolenia

Program ten będzie trwał jeden rok akademicki, w tym dwa semestry akademickie. Każdy semestr obejmuje 18 tygodni dydaktycznych. Rok akademicki rozpocznie się we wrześniu i zakończy w czerwcu.

2. Wspólny program szkoleniowy dla tłumaczy chińsko-arabskich Wymagania dotyczące punktów akademickich

W każdym roku akademickim będzie oferowanych 10 przedmiotów obowiązkowych, po 5 w każdym semestrze, a łączna liczba punktów akademickich wyniesie 40. Uczestnicy mają zaliczyć wszystkie przedmioty obowiązkowe i zdobyć wszystkie punkty akademickie. W jednym roku akademickim oferowanych będzie 20 zajęć fakultatywnych, a łączna liczba punktów akademickich wyniesie łącznie 40. Uczestnicy mają otrzymać 4 punkty za zajęcia fakultatywne w jednym roku akademickim.

3. Konspekt

Wspólny program szkoleniowy dotyczący zasięgu tłumaczy chińsko-arabskich

Program zapewnia pełne stypendium, które obejmuje zwolnienie z czesnego, zakwaterowanie, stypendium, kompleksowe ubezpieczenie medyczne oraz bilet międzynarodowy w obie strony. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat każdego elementu, zapoznaj się z wprowadzeniem do zakresu i standardu CGS.

Kwalifikowalność, czas i procedura składania wniosków, wymagane dokumenty i dane kontaktowe

1. Kwalifikowalność do wspólnego programu szkoleniowego dla tłumaczy chińsko-arabskich

（1） Wnioskodawcy muszą być obywatelami kraju Ligi Państw Arabskich i wyrażają chęć służenia swojemu krajowi, Lidze Państw Arabskich oraz współpracy między Chinami a Ligą Państw Arabskich;

（2） Wnioskodawcy muszą mieć tytuł licencjata lub wyższy lub być świeżo upieczonymi absolwentami w wieku od 18 do 30 lat i być w dobrym zdrowiu;

（3） Kandydaci muszą mieć poziom 5 HSK （180 punktów） lub równoważną znajomość języka chińskiego.

Wnioskodawca musi jednocześnie spełniać trzy powyższe warunki. Pierwszeństwo będą mieli kandydaci pracujący na rzecz międzynarodowej wymiany i współpracy oraz innych powiązanych departamentów z sektorów rządowych, przedsiębiorstw i instytucji publicznych w Lidze Państw Arabskich. „Równoważna znajomość języka chińskiego” powinna być potwierdzona listem polecającym i certyfikatem testowym podpisanym przez profesora lub profesora nadzwyczajnego z języka chińskiego lub innych pokrewnych kierunków.

2. Termin składania wniosków: 15 kwietnia 2022 r.
3. Procedura aplikacji:

（1） Złóż wniosek bezpośrednio do Sekretariatu Ligi Arabskiej i uzyskaj kwalifikację do rekomendacji;

（2） Skontaktuj się z wyznaczonym chińskim uniwersytetem oferującym ten program i uzyskaj list wstępny z uniwersytetu;

（3） Ukończ procedurę składania wniosków online w CSC Online Application System dla studentów zagranicznych （Odwiedź http://www.csc.edu.cn/laihua lub http://www.campuschina.org i kliknij „Aplikacja online”, aby się zalogować）, prześlij wypełniony formularz wniosku o stypendium rządu chińskiego online i wydrukuj wersję papierową. Proszę skonsultować się z Sekretariatem Ligi Arabskiej w celu uzyskania numeru agencji.

（4） Prześlij wszystkie dokumenty aplikacyjne do Sekretariatu Ligi Arabskiej przed upływem terminu.

4. Wymagane dokumenty （w dwóch egzemplarzach）

（1） Formularz wniosku o stypendium rządu chińskiego z podpisem wnioskodawcy;

（2） Wnioskodawcy muszą złożyć poświadczony notarialnie najwyższy dyplom i transkrypcję akademicką. Potencjalni odbiorcy dyplomu muszą przedłożyć oficjalne dokumenty wydane przez ich obecną szkołę w celu potwierdzenia ich aktualnego statusu ucznia lub przewidywanej daty ukończenia szkoły. Dokumenty w językach innych niż chiński lub angielski muszą być przetłumaczone na wersję chińską lub angielską.

（3） Kopia ważnego certyfikatu HSK lub dowód równoważnej znajomości języka chińskiego;

（4） Kopia paszportu;

（5） Kandydaci pracujący dla wymiany międzynarodowej i współpracy oraz innych powiązanych wydziałów z sektorów rządowych, przedsiębiorstw i instytucji publicznych Ligi Państw Arabskich muszą przedstawić świadectwo pracy;

（6） Formularz badania fizykalnego cudzoziemca （kserokopia） （należy wypełnić w języku angielskim i pobrać z http://www.csc.edu.cn/laihua lub http://www.campuschina.org; Badania fizykalne muszą obejmować wszystkie pozycje wymienione w formularzu badania fizykalnego cudzoziemca. Formularze niekompletne lub formularze bez podpisu lekarza prowadzącego, urzędowej pieczęci szpitala lub zapieczętowanej fotografii wnioskodawcy są uważane za nieważne. Prosimy o dokładne zaplanowanie harmonogramu badań fizykalnych, ponieważ wynik jest ważny tylko przez 6 miesięcy.

（7） Kopia listu wstępnego dostarczonego przez wyznaczony chiński uniwersytet oferujący ten program.

Żaden dokument aplikacyjny nie zostanie zwrócony.

Informacje kontaktowe wspólnego programu szkoleniowego dla tłumaczy chińsko-arabskich

（1） Shanghai International Studies University

Tel: +86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Faks：+86-21-6531 3756

E-mail:oisa@shisu.edu.cn;Stronie internetowej:http://oisa.shisu.edu.cn/

Adres: pokój 202, budynek dydaktyczny 2, 550 Dalian Road W）,

Szanghaj 202283, PR Chiny

（2） Sekretariat Ligi Arabskiej

Tel: 002-0109-9999114

Faks: 0020-2-2574-0331

E-mail: sawsansharak@hotmail.com

• مشروع إعداد المترجمين من وإلى اللغة الصينية لمواطني دول الجامعة العربية