Untuk menggalakkan hubungan dua hala antara China dan Liga Negara Arab dan melatih penterjemah Cina-Arab yang berkelayakan, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Luar Negeri telah memutuskan untuk menubuhkan "Program Latihan Bersama untuk Penterjemah Cina-Arab". Program ini bertujuan untuk kakitangan yang bekerja untuk pertukaran antarabangsa dan kerjasama dan jabatan lain yang berkaitan dari sektor kerajaan, perusahaan dan institusi awam dalam Liga Negara Arab dengan latar belakang profesional dalam bahasa dan kesusasteraan Cina, dan graduan baru yang ingin meneruskan kerjaya dalam terjemahan Cina-Arab. Peserta program akan menerima latihan selama setahun di Universiti Pengajian Antarabangsa Shanghai.

Kursus akan meliputi pengetahuan dan penggunaan bahasa Cina dan kefahaman dan ungkapan hal ehwal kerajaan dalam bahasa Cina. Setelah selesai, peserta akan menerima kelayakan dalam terjemahan Cina-Arab dan lulus ujian HSK tahap 6. Graduan akan sentiasa berhubung rapat dengan Sekretariat Liga Arab selepas tamat pengajian mereka.

Program ini akan bermula pada tahun akademik 2025. Dianggarkan 15 pelajar akan dilatih setiap tahun akademik. Bilangan pelajar dari satu negara dihadkan kepada 20% daripada jumlah pengambilan untuk satu tahun akademik.

Masa Latihan dan Sukatan Pelajaran

  1. Masa Latihan

Program ini akan berlangsung selama satu tahun akademik termasuk dua semester akademik. Setiap semester mengandungi 18 minggu pengajaran. Tahun akademik akan bermula pada bulan September dan berakhir pada bulan Jun.

  1. Program Latihan Bersama untuk Penterjemah Cina-Arab Keperluan untuk Kredit Akademik

Dalam setiap tahun akademik, 10 kursus wajib akan ditawarkan, 5 untuk setiap semester, dan jumlah kredit akademik akan berjumlah 40. Peserta sepatutnya menyelesaikan semua kursus wajib dan memperoleh semua kredit akademik. 20 kursus pilihan akan ditawarkan dalam satu tahun akademik, dan jumlah kredit akademik akan ditambah sehingga 40 kesemuanya. Peserta sepatutnya mendapat 4 kredit untuk kursus pilihan dalam satu tahun akademik.

  1. Silibus
Kursus Wajib
Semester pertama Semester kedua
nombor kursus Jam kredit kredit kursus Jam kredit kredit
1 Bacaan Intensif Bahasa Cina 180 10 Bacaan Intensif Bahasa Cina 180 10
2 Mendengar dan Bertutur Bahasa Cina Lanjutan 72 4 Mendengar dan Bercakap Bahasa Cina Hal Ehwal Kerajaan 72 4
3 Bahasa Cina Lanjutan Bacaan meluas 36 2 Akhbar Cina dan Bacaan Berkala 36 2
4 Keadaan Negara China 36 2 Penulisan Praktikal 36 2
5 Terjemahan Cina-Arab（I） 36 2 Terjemahan Cina-Arab （Ⅱ） 36 2
Jumlah 360 20 360 20
Kursus Pilihan
1 s elected Bacaan Puisi Purba 36 2 Penghayatan Lukisan Cina 36 2
2 Penulisan Aksara Cina 36 2 Sejarah Cina Moden dan Kontemporari 36 2
3 Cina perniagaan 36 2 Kaligrafi 36 2
4 Adat Resam Orang Cina 36 2 Memotong kertas 36 2
5 Dialek Shanghai 36 2 Taiji 36 2
6 s elected Readings daripada Kesusasteraan Cina Moden 36 2 Gaya Hidup dan Budaya 36 2
7 Menemui Shanghai 36 2 Fonetik dan Sebutan Cina 36 2
8 HSK Tahap 4 36 2 Pengenalan Cina Purba 36 2
9 HSK Tahap 5 36 2 Tilawah Cina 36 2
10 HSK Tahap 6 36 2 Pengiklanan 36 2
Jumlah 360 20 360 20

Program Latihan Bersama untuk Liputan Penterjemah Cina-Arab

Program ini menyediakan biasiswa penuh yang meliputi, pengecualian tuisyen, penginapan, stipend, insurans perubatan komprehensif, dan tambang penerbangan antarabangsa pergi balik. Sila rujuk Pengenalan kepada CGS-Liputan dan Standard untuk butiran setiap item.

 

Kelayakan, Masa dan Prosedur Permohonan, Dokumen yang Diperlukan dan Maklumat Hubungan

  1. Program Latihan Bersama untuk Kelayakan Penterjemah Cina-Arab

（1） Pemohon mestilah warganegara sebuah negara dalam Liga Negara Arab, dan bersedia berkhidmat untuk negara asalnya, Liga Negara Arab dan kerjasama antara China dan Liga Negara Arab;

（2） Pemohon mesti memiliki ijazah sarjana muda ke atas, atau graduan baru, berumur antara 18 dan 30 tahun, dan berada dalam keadaan sihat;

（3） Pemohon mesti mempunyai tahap HSK 5 （180 mata） atau kemahiran bahasa Cina yang setara.

Pemohon mesti memenuhi tiga syarat di atas pada masa yang sama. Keutamaan akan diberikan kepada pemohon yang bekerja untuk pertukaran antarabangsa dan kerjasama dan jabatan lain yang berkaitan daripada sektor kerajaan, perusahaan dan institusi awam dalam Liga Negara Arab. "Penguasaan bahasa Cina yang setara" hendaklah dibuktikan dengan surat cadangan dan sijil ujian yang ditandatangani oleh profesor atau profesor bersekutu dalam bahasa Cina atau jurusan lain yang berkaitan.

  1. Tarikh Akhir Permohonan: April 15, 2025.
  2. Prosedur Permohonan:

（1） Memohon terus kepada Sekretariat Liga Arab dan dapatkan kelayakan untuk cadangan;

（2） Hubungi universiti Cina yang ditetapkan yang menawarkan program ini dan dapatkan surat pra-kemasukan daripada universiti;

（3） Lengkapkan prosedur permohonan dalam talian di Sistem Permohonan Dalam Talian CSC untuk Pelajar Antarabangsa （Lawatan http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org dan klik “Permohonan Dalam Talian” untuk log masuk）, serahkan Borang Permohonan untuk Biasiswa Kerajaan China yang lengkap dalam talian dan cetak salinan cetak. Sila rujuk Sekretariat Liga Arab untuk Nombor Agensi.

（4） Serahkan semua dokumen permohonan anda kepada Sekretariat Liga Arab sebelum tarikh akhir.

  1. Dokumen yang Diperlukan （dalam pendua）

（1） Borang permohonan Biasiswa Kerajaan China dengan tandatangan pemohon;

（2） Pemohon mesti menyerahkan diploma tertinggi dan transkrip akademik yang disahkan. Bakal penerima diploma mesti mengemukakan dokumen rasmi yang dikeluarkan oleh sekolah semasa mereka untuk membuktikan status pelajar semasa mereka atau tarikh tamat pengajian yang dijangkakan. Dokumen dalam bahasa selain bahasa Cina atau Inggeris mesti diterjemahkan ke dalam versi Cina atau Inggeris.

（3） Salinan Sijil HSK yang sah atau bukti penguasaan bahasa Cina yang setara;

（4） Salinan pasport;

（5） Pemohon yang bekerja untuk pertukaran antarabangsa dan kerjasama dan jabatan lain yang berkaitan daripada sektor kerajaan, perusahaan dan institusi awam di Liga Negara Arab mesti mengemukakan sijil pekerjaan;

（6） Borang Peperiksaan Fizikal Warga Asing （fotostat） （hendaklah diisi dalam Bahasa Inggeris, dan dimuat turun dari http://www.csc.edu.cn/laihua or http://www.campuschina.org）; Pemeriksaan fizikal mesti meliputi semua perkara yang disenaraikan dalam Borang Peperiksaan Fizikal Warga Asing. Borang atau borang yang tidak lengkap tanpa tandatangan doktor yang merawat, atau cop rasmi hospital, atau gambar bermeterai pemohon dianggap tidak sah. Sila rancang jadual pemeriksaan fizikal anda dengan teliti kerana keputusan sah untuk 6 bulan sahaja.

（7） Salinan surat pra-kemasukan yang disediakan oleh universiti Cina yang ditetapkan yang menawarkan program ini.

Tiada dokumen permohonan akan dikembalikan.

Program Latihan Bersama untuk Penterjemah Cina-Arab Maklumat Hubungan

(1) Universiti Pengajian Antarabangsa Shanghai

Tel：+86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Faks: +86-21-6531 3756

E-mel:[e-mel dilindungi]；Laman web：http://oisa.shisu.edu.cn/

Alamat: Bilik 202, Bangunan Pengajaran 2, 550 Dalian Road （W）,

Shanghai 202283, RR China

（2） Sekretariat Liga Arab

Tel: 002-0109-9999114

Fax: 0020-2-2574-0331

e-mel: [e-mel dilindungi]