2022년 중국어-아랍어 번역가를 위한 합동 훈련 프로그램

중국과 아랍 연맹 간의 양자 관계를 촉진하고 자격을 갖춘 중국어-아랍어 번역가를 양성하기 위해 교육부와 외교부는 "중국-아랍 번역가를 위한 공동 훈련 프로그램"을 설립하기로 결정했습니다. 이 프로그램은 중어 및 문학에 대한 전문적인 배경을 가진 정부 부문, 기업 및 공공 기관의 정부 부문, 기업 및 공공 기관의 국제 교류 및 협력 및 기타 관련 부서에서 근무하는 직원과 경력을 쌓고자 하는 신입 졸업생을 대상으로 합니다. 중국어-아랍어 번역에서. 프로그램 참가자는 1년 동안 교육을 받습니다. Shanghai International Studies University.

과정은 중국어에 대한 지식과 사용, 중국어로 된 정부 업무의 이해 및 표현을 다룹니다. 완료되면 참가자는 중국어-아랍어 번역 자격을 취득하고 HSK 6급 시험에 합격하게 됩니다. 졸업생들은 졸업 후에도 아랍연맹 사무국과 긴밀한 연락을 유지하게 됩니다.

이 프로그램은 2022/2022 학년도에 시작됩니다. 매년 15명의 학생들이 교육을 받을 것으로 추정됩니다. 단일 국가의 학생 수는 1 학년도 전체 수강 학생의 20%로 제한됩니다.

교육 시간 및 강의 계획서

1. 훈련 시간

이 프로그램은 2개의 학기를 포함하여 1년 동안 지속됩니다. 각 학기는 18주로 구성되어 있습니다. 학년도는 9월에 시작하여 6월에 끝납니다.

2. 중국어-아랍어 번역가를 위한 공동 교육 프로그램 학점 요구 사항

매 학년도마다 10개의 필수과목이 개설되며, 매학기 5과목이 개설되며, 총 학점은 40학점이 된다. 모든 필수과목을 이수하고 모든 학점을 이수하여야 한다. 한 학년도에 20개의 선택 과목이 제공되며 총 학점은 총 40학점이 됩니다. 한 학년도에 선택 과목에 대해 4학점을 이수해야 합니다.

3. 강의 계획서

중국어-아랍어 번역가를 위한 합동 훈련 프로그램 적용 범위

이 프로그램은 등록금 면제, 숙박, 봉급, 종합 의료 보험 및 왕복 국제 항공료를 포함하는 전액 장학금을 제공합니다. 각 항목에 대한 자세한 내용은 CGS-Coverage 및 Standard 소개를 참조하십시오.

지원자격, 지원시기 및 절차, 구비서류 및 연락처

1. 중국어-아랍어 번역가 자격을 위한 공동 교육 프로그램

(1) 신청자는 아랍 연맹 소속 국가의 시민이어야 하며, 자신의 모국인 아랍 연맹 및 중국과 아랍 연맹 간의 협력에 봉사할 의향이 있어야 합니다.

(2) 만 18세에서 30세 사이의 학사 학위 이상 또는 신규 졸업자로서 건강이 양호해야 합니다.

(3) 지원자는 HSK 5급(180점) 또는 이에 상응하는 중국어 능력이 있어야 합니다.

신청자는 위의 3가지 조건을 동시에 충족해야 합니다. 아랍 국가 연맹의 정부 부문, 기업 및 공공 기관의 국제 교류 및 협력 및 기타 관련 부서에서 일하는 지원자에게 우선 순위가 부여됩니다. "동등한 중국어 능력"은 중국어 또는 기타 관련 전공 교수 또는 부교수가 서명한 추천서 및 시험 증명서로 입증되어야 합니다.

2. 신청 마감: 2022년 4월 15일.
3. 신청 절차:

(1) 아랍연맹 사무국에 직접 지원하여 추천 자격을 얻습니다.

(2) 이 프로그램을 제공하는 지정된 중국 대학에 연락하여 해당 대학의 사전 입학 허가서를 받습니다.

(3) CSC 유학생 온라인 지원 시스템에서 온라인 지원 절차를 완료하십시오. （방문 http://www.csc.edu.cn/laihua 또는 http://www.campuschina.org "온라인 신청"을 클릭하여 로그인), 작성된 중국 정부 장학금 신청서를 온라인으로 제출하고 하드 카피를 인쇄하십시오. 기관 번호는 아랍연맹 사무국에 문의하십시오.

(4) 모든 지원 서류를 마감일 전에 아랍 연맹 사무국에 제출하십시오.

4. 구비서류(2부)

(1) 신청자의 서명이 있는 중국 정부 장학금 신청서;

(2) 지원자는 공증된 최고 졸업장 및 성적 증명서를 제출해야 합니다. 예비 졸업장 수혜자는 현재 학생 상태 또는 예상 졸업 날짜를 증명하기 위해 현재 학교에서 발행한 공식 문서를 제출해야 합니다. 중국어 또는 영어 이외의 언어로 된 문서는 중국어 또는 영어 버전으로 번역해야 합니다.

(3) 유효한 HSK 증명서 사본 또는 이에 상응하는 중국어 능력 증명;

(4) 여권 사본;

(5) 아랍 연맹(League of Arab States)의 정부 부문, 기업 및 공공 기관의 국제 교류 및 협력 및 기타 관련 부서에 근무하는 지원자는 고용 증명서를 제출해야 합니다.

（6）외국인신체검사서(사본) （반드시 영문으로 작성, 다음 사이트에서 다운로드） http://www.csc.edu.cn/laihua 또는 http://www.campuschina.org); 신체 검사는 외국인 신체 검사 양식에 나열된 모든 항목을 포함해야 합니다. 주치의의 서명이 없는 불완전한 양식이나 양식, 병원의 공식 스탬프 또는 신청인의 봉인된 사진은 무효로 간주됩니다. 결과는 6개월 동안만 유효하므로 신중하게 신체 검사 일정을 계획하십시오.

(7) 이 프로그램을 제공하는 지정된 중국 대학에서 제공한 사전 입학 허가서 사본.

지원 서류는 반환되지 않습니다.

중국어-아랍어 번역가를 위한 공동 교육 프로그램 연락처 정보

(1) Shanghai International Studies University

전화：021-6536 0599/3537 2961/3537 2963

팩스：021-6531 3756

이메일:oisa@shisu.edu.cn；웹사이트：http://oisa.shisu.edu.cn/

주소: 550 Dalian Road (W) 교학동 2호실 202호,

상하이 202283, PR 중국

(2) 아랍연맹 사무국

전화: 002-0109-9999114

팩스: 0020-2-2574-0331

Email: sawsansharak@hotmail.com

• مشروع إعداد المترجمين من وإلى اللغة الصينية لمواطني دول الجامعة العربية