من أجل تعزيز العلاقات الثنائية بين الصين وجامعة الدول العربية وتدريب المترجمين الصينيين والعرب المؤهلين ، قررت وزارة التربية والتعليم ووزارة الخارجية إنشاء "برنامج التدريب المشترك للمترجمين من اللغة الصينية إلى العربية". يهدف البرنامج إلى الموظفين العاملين في التبادل والتعاون الدوليين والإدارات الأخرى ذات الصلة من القطاعات الحكومية والشركات والمؤسسات العامة في جامعة الدول العربية مع خلفية مهنية في اللغة الصينية وآدابها ، والخريجين الجدد الذين يرغبون في ممارسة مهنة في الترجمة الصينية-العربية. سيحصل المشاركون في البرنامج على تدريب لمدة عام في جامعة شنغهاي الدولية للدراسات.

ستغطي الدورات معرفة واستخدام اللغة الصينية وفهم الشؤون الحكومية والتعبير عنها باللغة الصينية. عند الانتهاء ، سيحصل المشاركون على مؤهل في الترجمة الصينية-العربية واجتياز اختبار HSK المستوى 6. سيبقى الخريجون على اتصال وثيق مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بعد تخرجهم.

The program will begin in the 2024 academic year. It is estimated that 15 students will be trained every academic year. The number of students from one single country is restricted to 20% of the total intake for one academic year.

وقت التدريب والمناهج

  1. وقت التدريب

سيستمر هذا البرنامج لمدة عام دراسي واحد يشمل فصلين دراسيين. يتكون كل فصل دراسي من 18 أسبوعًا تدريسيًا. سيبدأ العام الدراسي في سبتمبر وينتهي في يونيو.

  1. متطلبات برنامج التدريب المشترك للمترجمين من الصينية إلى العربية للحصول على الاعتمادات الأكاديمية

في كل عام دراسي ، سيتم تقديم 10 مساقات إجبارية ، 5 منها لكل فصل دراسي ، وسيصل إجمالي الاعتمادات الأكاديمية إلى 40. من المفترض أن يكمل المشاركون جميع الدورات الإجبارية ويكسبوا جميع الاعتمادات الأكاديمية. سيتم تقديم 20 دورة اختيارية في عام دراسي واحد ، وسيضيف إجمالي الاعتمادات الأكاديمية ما يصل إلى 40 كلية. من المفترض أن يحصل المشاركون على 4 ساعات معتمدة للدورات الاختيارية في عام دراسي واحد.

  1. المنهج
دورات اجبارية
الفصل الأولالفصل الدراسي الثاني
رقمالدوراتالساعات المعتمدةالاعتماداتالدوراتالساعات المعتمدةالاعتمادات
1قراءة مكثفة للصينية18010قراءة مكثفة للصينية18010
2اللغة الصينية المتقدمة الاستماع والتحدث724الاستماع والحديث الصيني للشؤون الحكومية724
3قراءة مكثفة في اللغة الصينية المتقدمة362الجريدة الصينية والقراءة الدورية362
4الشروط الوطنية للصين362الكتابة العملية362
5الترجمة الصينية-العربية （I）362الترجمة الصينية-العربية （Ⅱ）362
المجموع3602036020
دورات اختيارية
1قراءات منتخبة للشعر القديم362تقدير الرسم الصيني362
2كتابة الحروف الصينية362التاريخ الصيني الحديث والمعاصر362
3الأعمال الصينية362فن الخط362
4العادات الشعبية الصينية362قص ورق362
5لهجة شنغهاي362Taiji362
6قراءات منتخبة من الأدب الصيني الحديث362أسلوب الحياة والثقافة362
7اكتشاف شنغهاي362الصوتيات الصينية والنطق362
8HSK المستوى 4362مقدمة من الصينية القديمة362
9HSK المستوى 5362تلاوة صينية362
10HSK المستوى 6362دعاية362
المجموع3602036020

تغطية البرنامج التدريبي المشترك لمترجمي اللغة الصينية العربية

يوفر البرنامج منحة دراسية كاملة تغطي ، الإعفاء من الرسوم الدراسية ، الإقامة ، الراتب ، التأمين الطبي الشامل ، وتذكرة سفر دولية ذهابًا وإيابًا. يرجى الرجوع إلى مقدمة إلى CGS-Coverage والمعيار للحصول على تفاصيل كل عنصر.

 

الأهلية ووقت التقديم والإجراءات والمستندات المطلوبة ومعلومات الاتصال

  1. البرنامج التدريبي المشترك للمترجمين من الصينية إلى العربية

（1） يجب أن يكون المتقدمون من مواطني دولة في جامعة الدول العربية ، وأن يكونوا على استعداد لخدمة وطنهم ، وجامعة الدول العربية ، والتعاون بين الصين وجامعة الدول العربية.

（2 يجب أن يكون المتقدمون حاصلين على درجة البكالوريوس أو أعلى ، أو أن يكونوا خريجين جدد ، تتراوح أعمارهم بين 18 و 30 عامًا ، وأن يكونوا بصحة جيدة ؛

（3） يجب أن يكون لدى المتقدمين مستوى HSK 5 180 نقطة أو ما يعادل إجادة اللغة الصينية.

يجب على مقدم الطلب استيفاء الشروط الثلاثة المذكورة أعلاه في نفس الوقت. ستعطى الأولوية للمتقدمين العاملين في التبادل والتعاون الدولي والإدارات الأخرى ذات الصلة من القطاعات الحكومية والشركات والمؤسسات العامة في جامعة الدول العربية. يجب إثبات "الكفاءة الصينية المعادلة" من خلال خطاب التوصية وشهادة الاختبار الموقعة من قبل أستاذ أو أستاذ مشارك في اللغة الصينية أو التخصصات الأخرى ذات الصلة.

  1. آخر موعد للتسجيل: April 15, 2024.
  2. إجراءات التقديم:

- 1 - التقدم مباشرة إلى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية والحصول على مؤهل للتوصية.

（2） اتصل بالجامعة الصينية المعينة التي تقدم هذا البرنامج واحصل على خطاب القبول المسبق من الجامعة ؛

（3） أكمل إجراءات التقديم عبر الإنترنت في CSC Online Application System للطلاب الدوليين （قم بزيارة http://www.csc.edu.cn/laihua أو http://www.campuschina.org وانقر على "Application Online" لتسجيل الدخول） ، وأرسل نموذج الطلب المكتمل للحصول على منحة الحكومة الصينية عبر الإنترنت واطبع نسخة ورقية. يرجى مراجعة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية لرقم الوكالة.

（4） قم بإرسال جميع مستندات التقديم إلى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية قبل الموعد النهائي.

  1. المستندات المطلوبة مكررة）

（1 استمارة طلب للحصول على منحة الحكومة الصينية مع توقيع مقدم الطلب ؛

（2） يجب على المتقدمين تقديم أعلى دبلوم موثق ونسخة أكاديمية. يجب على متلقي الدبلوم المحتملين تقديم مستندات رسمية صادرة عن مدرستهم الحالية لإثبات حالة الطالب الحالية أو تاريخ التخرج المتوقع. يجب ترجمة المستندات بلغات أخرى غير الصينية أو الإنجليزية إلى النسخ الصينية أو الإنجليزية.

（3） نسخة من شهادة HSK سارية المفعول أو إثبات إجادة اللغة الصينية المكافئة ؛

（4） نسخة من جواز السفر.

（5） يجب على المتقدمين العاملين في التبادل والتعاون الدولي والإدارات الأخرى ذات الصلة من القطاعات الحكومية والشركات والمؤسسات العامة في جامعة الدول العربية تقديم شهادة التوظيف.

（6 استمارة الفحص البدني للأجانب （صورة ضوئية） يجب تعبئتها باللغة الإنجليزية وتنزيلها من http://www.csc.edu.cn/laihua أو http://www.campuschina.org） ؛ يجب أن تغطي الفحوصات البدنية جميع العناصر المدرجة في نموذج الفحص البدني للأجانب. تعتبر الاستمارات أو الاستمارات غير المكتملة بدون توقيع الطبيب المعالج أو الختم الرسمي للمستشفى أو صورة مختومة لمقدم الطلب غير صالحة. يرجى التخطيط بعناية لجدول الفحص البدني الخاص بك لأن النتيجة صالحة لمدة 6 أشهر فقط.

（7） نسخة من خطاب القبول المسبق المقدم من الجامعة الصينية المعينة التي تقدم هذا البرنامج.

لن يتم إرجاع أي مستند طلب.

معلومات الاتصال ببرنامج التدريب المشترك للمترجمين من الصينية إلى العربية

（1） جامعة شنغهاي الدولية للدراسات

هاتف ： + 86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

الفاكس ： + 86-21-6531 3756

البريد الإلكتروني:[email protected]؛موقع الكتروني:http://oisa.shisu.edu.cn/

العنوان: Room 202، Teaching Building 2، 550 Dalian Road （W）،

شنغهاي 202483 ، جمهورية الصين الشعبية

（2 الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

هاتف: 9999114-0109 002

فاكس: 0331-2574-2-0020

البريد الإلكتروني: [email protected]