Die gesamentlike opleidingsprogram vir Chinees-Arabiese vertalers 2022

Ten einde die bilaterale betrekkinge tussen China en die Liga van Arabiese State te bevorder en gekwalifiseerde Chinees-Arabiese vertalers op te lei, het die Ministerie van Onderwys en die Ministerie van Buitelandse Sake besluit om "Die Gesamentlike Opleidingsprogram vir Sjinees-Arabiese Vertalers" in te stel. Die program is gemik op personeel wat werk vir die internasionale uitruil en samewerking en ander verwante departemente van regeringsektore, ondernemings en openbare instellings in die Liga van Arabiese State met 'n professionele agtergrond in Chinese taal en letterkunde, en vars gegradueerdes wat 'n loopbaan wil volg in Chinees-Arabiese vertaling. Deelnemers van die program sal een jaar opleiding by Shanghai International Studies University.

Kursusse sal die kennis en gebruik van Chinese taal en die begrip en uitdrukking van regeringsake in Chinees dek. Na voltooiing sal deelnemers 'n kwalifikasie in Chinees-Arabiese vertaling ontvang en die HSK vlak 6-toets slaag. Gegradueerdes sal ná hul gradeplegtigheid in noue kontak met die Sekretariaat van die Arabiese Liga bly.

Die program sal in die 2022/2022 akademiese jaar begin. Daar word beraam dat 15 studente elke akademiese jaar opgelei sal word. Die aantal studente van een enkele land is beperk tot 20% van die totale inname vir een akademiese jaar.

Tyd van opleiding en sillabus

1. Tyd van opleiding

Hierdie program sal een akademiese jaar duur, insluitend twee akademiese semesters. Elke semester bestaan uit 18 onderrigweke. Die akademiese jaar begin in September en eindig in Junie.

2. Die Gesamentlike Opleidingsprogram vir Sjinees-Arabiese Vertalers Vereistes vir Akademiese Krediete

In elke akademiese jaar sal 10 verpligte kursusse aangebied word, 5 vir elke semester, en die totale akademiese krediete sal 40 beloop. Deelnemers is veronderstel om al die verpligte kursusse te voltooi en al die akademiese krediete te verdien. 20 opsionele kursusse sal in een akademiese jaar aangebied word, en die totale akademiese krediete sal altesaam 40 optel. Deelnemers is veronderstel om 4 krediete vir opsionele kursusse in een akademiese jaar te kry.

3. Sillabus

Die gesamentlike opleidingsprogram vir Chinees-Arabiese vertalersdekking

Die program bied 'n volledige beurs wat klasgeldkwytskelding, akkommodasie, toelae, omvattende mediese versekering en 'n heen-en-reis internasionale vliegkaartjie dek. Verwys asseblief na Inleiding tot CGS-dekking en Standaard vir besonderhede van elke item.

Geskiktheid, Aansoektyd en -prosedure, Vereiste dokumente en kontakinligting

1. Die Gesamentlike Opleidingsprogram vir Chinees-Arabiese Vertalers Geskiktheid

（1） Aansoekers moet 'n burger van 'n land in die Liga van Arabiese State wees, en bereid is om sy of haar tuisland, die Liga van Arabiese State en die samewerking tussen China en die Liga van Arabiese State te dien;

（2） Aansoekers moet 'n baccalaureusgraad of hoër hê, of vars gegradueerdes wees, tussen die ouderdom van 18 en 30, en in goeie gesondheid wees;

（3） Aansoekers moet HSK-vlak 5 （180 punte） of ekwivalente Chinese vaardigheid hê.

Aansoeker moet terselfdertyd aan die drie voorwaardes hierbo voldoen. Voorrang sal gegee word aan aansoekers wat werk vir die internasionale uitruil en samewerking en ander verwante departemente van regeringsektore, ondernemings en openbare instellings in die Liga van Arabiese State. "Ekwivalente Chinese vaardigheid" moet bewys word deur die aanbevelingsbrief en toetssertifikaat onderteken deur 'n professor of medeprofessor in Chinese taal of ander verwante hoofvakke.

2. Aansoek sperdatum: 15 April 2022.
3. Aansoekprosedure:

（1） Doen direk aansoek by die sekretariaat van die Arabiese Liga en verkry kwalifikasie vir aanbeveling;

（2） Kontak die aangewese Chinese universiteit wat hierdie program aanbied en kry die voortoelatingsbrief van die universiteit;

（3） Voltooi die aanlyn aansoekprosedure by CSC Online Application System for International Students （Besoek http://www.csc.edu.cn/laihua of http://www.campuschina.org en klik "Aanlyn aansoek" om aan te meld）, dien die voltooide Aansoekvorm vir Chinese regeringsbeurs aanlyn in en druk 'n harde kopie. Raadpleeg asseblief die sekretariaat van die Arabiese Liga vir die Agentskapnommer.

（4） Dien al u aansoekdokumente voor die sperdatum by die sekretariaat van die Arabiese Liga in.

4. Vereiste dokumente (in duplikaat)

（1） Aansoekvorm vir Chinese regeringsbeurs met 'n handtekening van die aansoeker;

（2） Aansoekers moet die notariële hoogste diploma en akademiese transkripsie indien. Voornemende diploma-ontvangers moet amptelike dokumente wat deur hul huidige skool uitgereik is indien om hul huidige studentstatus of verwagte gradueringsdatum te bewys. Dokumente in ander tale as Chinees of Engels moet in Chinese of Engelse weergawes vertaal word.

（3） Die afskrif van 'n geldige HSK-sertifikaat of 'n bewys van gelykwaardige Chinese vaardigheid;

（4） Paspoortkopie;

（5） Aansoekers wat vir die internasionale uitruil en samewerking en ander verwante departemente van regeringsektore, ondernemings en openbare instellings in die Liga van Arabiese State werk, moet die sertifikaat van indiensneming indien;

（6） Buitelander Fisiese Ondersoekvorm （fotokopie） （moet in Engels ingevul word en afgelaai word vanaf http://www.csc.edu.cn/laihua of http://www.campuschina.org）; Die fisiese ondersoeke moet al die items dek wat in die Buitelander Fisiese Ondersoekvorm gelys word. Onvolledige vorms of vorms sonder die handtekening van die behandelende geneesheer, of die amptelike stempel van die hospitaal, of 'n verseëlde foto van die aansoeker word as ongeldig beskou. Beplan asseblief u fisiese ondersoekskedule noukeurig aangesien die uitslag slegs vir 6 maande geldig is.

（7） 'n Afskrif van die voortoelatingsbrief verskaf deur die aangewese Chinese universiteit wat hierdie program aanbied.

Geen aansoekdokument sal teruggestuur word nie.

Die gesamentlike opleidingsprogram vir Chinees-Arabiese vertalers Kontakinligting

（1） Shanghai International Studies University

Tel: +86-21-6536 0599/3537 2961/3537 2963

Faks: +86-21-6531 3756

E-pos:oisa@shisu.edu.cn； Webwerf:http://oisa.shisu.edu.cn/

Adres: Kamer 202, Onderwysgebou 2, Dalianweg 550 （W）,

Sjanghai 202283, PR China

（2） Die sekretariaat van die Arabiese Liga

Tel: 002-0109-9999114

Faks: 0020-2-2574-0331

Email: sawsansharak@hotmail.com

• مشروع إعداد المترجمين من وإلى اللغة الصينية لمواطني دول الجامعة العربية